Palavras
Traduzir de:

cubículo

InglêsInglês

cubicle(noun)

Flexões

cubicles
Exemplos de uso
"The office worker sat in his cubicle."→ "O funcionário de escritório sentou-se em seu cubículo."
"The new office has individual cubicles for each employee."→ "O novo escritório tem cubículos individuais para cada funcionário."(Descrição de um ambiente de trabalho moderno.)↗ Escritório com cubículos
"The student worked in his cubicle in the laboratory until late at night."→ "O estudante trabalhava em seu cubículo no laboratório até tarde da noite."(Cenário acadêmico e de pesquisa.)↗ Cubículo de laboratório
"The dormitory consisted of several small cubicles."→ "O dormitório era composto por vários cubículos pequenos."(Ambiente de alojamento estudantil ou militar.)↗ Dormitório com cubículos

Palavras facilmente confundidas

cubiccupola

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartment·stall·booth

compartment: Termo geral para uma divisão ou espaço separado.stall: Frequentemente usado para divisões em estábulos ou banheiros.booth: Pode se referir a um pequeno espaço fechado, como uma cabine telefônica.

Antônimos

open space·hall

Regência e colocações

cubicle farm

The company moved its employees to a large cubicle farm.

Refere-se a uma grande área preenchida com muitos cubículos.

cubicle wall

He couldn't hear anything through the cubicle wall.

A partição que separa um cubículo do outro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubicle' em inglês refere-se principalmente a um pequeno espaço particionado, especialmente em escritórios, projetado para fornecer alguma privacidade a um trabalhador individual. Também pode se referir a pequenos compartimentos em dormitórios, laboratórios ou outros espaços compartilhados. A conotação pode variar de funcional a um tanto isoladora, dependendo do design e do contexto.

EspanholEspanhol

cubículo(sustantivo masculino)

Flexões

cubículos
Exemplos de uso
"El empleado trabaja en su cubículo."→ "O empregado trabalha em seu cubículo."(Compartimento de trabalho individual.)
"La nueva oficina tiene cubículos individuales para cada empleado."→ "O novo escritório tem cubículos individuais para cada funcionário."(Descrição de um ambiente de trabalho moderno.)↗ Escritório com cubículos
"El estudiante trabajó en su cubículo del laboratorio hasta tarde en la noche."→ "O estudante trabalhava em seu cubículo no laboratório até tarde da noite."(Cenário acadêmico e de pesquisa.)↗ Cubículo de laboratório
"El dormitorio constaba de varios cubículos pequeños."→ "O dormitório era composto por vários cubículos pequenos."(Ambiente de alojamento estudantil ou militar.)↗ Dormitório com cubículos

Palavras facilmente confundidas

cúbicocúpula

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartimento·celda·puesto

compartimento: Termo geral para uma divisão ou espaço separado.celda: Pode se referir a um espaço pequeno e fechado, às vezes com conotações de confinamento.puesto: Frequentemente usado para se referir a um espaço de trabalho individual em um escritório.

Antônimos

espacio abierto·salón

Regência e colocações

cubículo de oficina

Pasó la mayor parte del día en su cubículo de oficina.

Especifica o tipo de cubículo.

cubículo individual

Cada empleado tiene asignado un cubículo individual.

Destaca a exclusividade do espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubículo' em espanhol refere-se a um compartimento pequeno, especialmente em um ambiente de escritório, projetado para fornecer um espaço de trabalho individual. Pode evocar uma sensação de privacidade limitada ou de estar em um espaço de trabalho padronizado. Seu uso é comum em contextos de trabalho e educacionais.

cubículo

EN: cubicle · ES: cubículo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cubículo | Infopédia
PT-BRENES
↗ cubículo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa