O que significa "cubo-de-gelo" em inglês e espanhol?

"cubo-de-gelo" significa "ice cube" em inglês e "cubito de hielo" em espanhol.

Como usar "cubo-de-gelo" em uma frase?

Pequeno bloco de gelo, geralmente em formato cúbico, usado para gelar bebidas.

cubo-de-gelo

Inglês

ice cube(noun)

Flexões

ice cubes

Exemplos de uso

"Add two ice cubes to my juice, please."→ "Adicione dois cubos-de-gelo ao meu suco, por favor."

"I put an ice cube in my glass of water to cool it down."→ "Coloquei um cubo-de-gelo no meu copo de água para refrescar."(Registro comum em conversas sobre bebidas.)↗ Uso de 'ice cube'

"The bartender quickly added an ice cube to the drink."→ "O barman rapidamente adicionou um cubo-de-gelo ao drink."(Contexto de serviço em bares e restaurantes.)↗ Adição de 'ice cube' em drinks

Palavras facilmente confundidas

iceice chunkcrushed ice

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ice block·frozen water

ice block: Termo principal em português do Brasil.frozen water: Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

Regência e colocações

add an ice cube

Add an ice cube to your drink.

O verbo 'add' é frequentemente usado com 'ice cube'.

put an ice cube

Please put an ice cube in my juice.

O verbo 'put' também é comum neste contexto.

ice in a cube shape

I prefer ice in a cube shape so it melts more slowly.

Description of the ice's form.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ice cube' refere-se especificamente a um pedaço de gelo com formato cúbico, amplamente utilizado para gelar bebidas. Em contraste com o português, onde 'cubo-de-gelo' é a forma mais comum, em inglês 'ice cube' é a denominação padrão e direta. A cultura de bebidas geladas é forte em ambos os países, mas a terminologia difere.

Espanhol

cubito de hielo(sustantivo masculino)

Flexões

cubitos de hielo

Exemplos de uso

"Pon dos cubitos de hielo en mi jugo, por favor."→ "Coloque dois cubos-de-gelo no meu suco, por favor."(Termo mais comum e específico.)

"Puse un cubito de hielo en mi vaso de agua para enfriarlo."→ "Coloquei um cubo-de-gelo no meu copo de água para refrescar."(Registro comum em conversas sobre bebidas.)↗ Uso de 'cubito de hielo'

"El camarero añadió rápidamente un cubito de hielo a la bebida."→ "O barman rapidamente adicionou um cubo-de-gelo ao drink."(Contexto de serviço em bares e restaurantes.)↗ Adição de 'cubito de hielo' em drinks

Palavras facilmente confundidas

hielohielo picadobloque de hielo

Notas: É a tradução mais utilizada e reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hielo en cubo·cubo de hielo

hielo en cubo: Termo principal em português do Brasil.cubo de hielo: Descrição mais literal, menos comum.

Regência e colocações

añadir un cubito de hielo

Añade un cubito de hielo a tu bebida.

O verbo 'añadir' é frequentemente usado com 'cubito de hielo'.

poner un cubito de hielo

Por favor, pon un cubito de hielo en mi zumo.

O verbo 'poner' também é comum neste contexto.

hielo en forma de cubo

Prefiero el hielo en forma de cubo para que se derrita más lentamente.

Descripción de la forma del hielo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubito de hielo' refere-se especificamente a um pedaço de gelo com formato cúbico, amplamente utilizado para gelar bebidas. Em português, 'cubo-de-gelo' é a forma mais comum. A cultura de bebidas geladas é forte em ambos os países, mas a terminologia difere.

cubo-de-gelo

EN: ice cube · ES: cubito de hielo