O que significa "cubramos" em inglês e espanhol?

"cubramos" significa "cover" em inglês e "cubramos" em espanhol.

cubramos

Q: Como usar "cubramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cobrir'.

Inglês

cover(verb)

Flexões

we cover

Exemplos de uso

"Let us cover the table for dinner."→ "Que nós cubramos a mesa para o jantar."

"The blanket will cover you."→ "O cobertor vai te cobrir."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cover' como verbo.)↗ Uso de 'cover' como verbo

"This book provides good coverage of the topic."→ "Este livro oferece boa cobertura do tópico."(Nota de registo em português do Brasil sobre 'coverage' como substantivo derivado.)↗ Uso de 'coverage' como substantivo

"He decided to cover the story for the newspaper."→ "Ele decidiu cobrir a história para o jornal."(Usage related to journalism and reporting.)↗ Covering a story

Palavras facilmente confundidas

uncoverrecovercoverageclothe

Notas: Refere-se à ação de cobrir, proteger ou ocultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shelter·conceal·include

shelter: Usado quando o sentido é proteger ou abrigar.conceal: Usado quando o sentido é esconder ou dissimular.include: Usado quando o sentido é abranger ou incluir algo.

Antônimos

uncover·expose

Regência e colocações

cover something

The snow covered the entire landscape.

Regência direta com objeto.

cover for someone

Can you cover for me at the office today?

Significa substituir alguém temporariamente.

cover a topic/subject

The lecture will cover the main aspects of quantum physics.

Abranger um assunto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cover' em inglês é extremamente polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo, com uma vasta gama de significados que vão desde a ação física de estender algo sobre outra coisa, até sentidos figurados como proteger, esconder, relatar, ou abranger um tópico. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando 'cobrir', 'cobrir', 'proteger', 'esconder', 'abrangir', 'reportagem', 'cobertura', entre outros. A forma 'cubramos' (PT) é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cobrir', indicando uma ação desejada ou hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover, covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubramos(verbo)

Flexões

nosotros cubramos

Exemplos de uso

"Que cubramos la mesa para la cena."→ "Que nós cubramos a mesa para o jantar."(Modo subjuntivo.)

"Es importante que cubramos todas las bases antes de la reunión."→ "É importante que nós cubramos todas as bases antes da reunião."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cubramos' no subjuntivo.)↗ Uso de 'cubramos' no subjuntivo

"Que los cielos nos cubran con un manto de estrellas."→ "Que os céus cubramos com um manto de estrelas."(Nota em português do Brasil sobre o uso poético de 'cubramos'.)↗ Uso poético de 'cubramos'

"Necesitamos que cubramos el costo total del viaje."→ "Precisamos que cubramos o custo total da viagem."(Nota en español sobre el uso de 'cubramos' para gastos.)↗ Uso de 'cubramos' para gastos

Palavras facilmente confundidas

cubramoscubramoscubramos

Notas: Forma verbal do presente do subjuntivo do verbo 'cubrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarcamos·protejamos

abarcamos: Usado quando se quer dar a ideia de incluir ou abranger algo completamente.protejamos: Enfatiza a ideia de resguardar ou defender algo ou alguém.

Antônimos

descubramos·expongamos

Regência e colocações

cover something

It is important that we cover the floor with a new rug.

Regência direta com objeto.

cover someone/something with something

May peace cover us all with blessings.

Regência com objeto e complemento preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cobrir' em português do Brasil é bastante polissêmico, abrangendo desde a ação física de estender algo sobre uma superfície até sentidos figurados como proteger, ocultar, ou arcar com despesas. A forma 'cubramos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada, hipotética ou incerta, frequentemente usada em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que'. O uso em exemplos pode variar de contextos práticos a literários, refletindo a versatilidade do termo.