Palavras
Traduzir de:

cuco

InglêsInglês

cuckoo(noun)
Exemplos de uso
"The cuckoo clock chimed."→ "O relógio cuco tocou."
"He was a real cuckoo, believing that story."→ "Ele era um verdadeiro cuco, acreditando naquela história."
"The cuckoo is known for its reproductive strategy, where the female lays her eggs in the nests of other birds."→ "O cuco é conhecido por sua estratégia de reprodução, onde a fêmea deposita seus ovos em ninhos de outras aves."(Comportamento reprodutivo da ave cuco.)↗ Ave Cuco
"He felt like a real cuckoo, believing all the lies they told him."→ "Ele se sentiu um verdadeiro cuco, acreditando em todas as mentiras que lhe contaram."(Uso figurado para descrever alguém enganado.)↗ Significado Figurado de Cuco
"The sound of the cuckoo clock announced the hour with its characteristic call."→ "O som do relógio cuco anunciava a hora com seu característico pio."(Descrição do som de um relógio de pêndulo.)↗ Relógio Cuco

Palavras facilmente confundidas

cuckoldcookoocuckquean

Notas: O termo 'cuckoo' em inglês também pode se referir à ave e, informalmente, a alguém louco ou excêntrico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parasitic bird·dupe·charlatan

parasitic bird: Refere-se ao comportamento de nidificação da ave.dupe: Descreve alguém facilmente enganado.charlatan: Descreve alguém que engana os outros.

Antônimos

shrewd·cunning

Regência e colocações

to be a cuckoo

He was a cuckoo to believe that story.

Indica ser enganado.

to cuckoo someone

The con artist cuckooed his investors.

Indica a ação de enganar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cuckoo' refere-se primariamente à ave conhecida pelo parasitismo de ninhada. Figurativamente, pode descrever alguém agindo de forma tola ou sendo enganado, embora 'dupe' ou 'fool' possam ser mais comuns para este último. O 'cuckoo clock' (relógio cuco) é um tipo específico de relógio originário da Floresta Negra da Alemanha, famoso por seu pássaro mecânico que emerge para anunciar as horas.

EspanholEspanhol

cuco(sustantivo)
Exemplos de uso
"El reloj de cuco dio las doce."→ "O relógio cuco deu as doze."(Refere-se ao relógio com som de cuco.)
"No seas cuco y no te creas todo."→ "Não seja cuco e não acredite em tudo."(Refere-se a alguém ingênuo ou bobo.)
"El cuco es conocido por su estrategia reproductiva, donde la hembra deposita sus huevos en los nidos de otras aves."→ "O cuco é conhecido por sua estratégia de reprodução, onde a fêmea deposita seus ovos em ninhos de outras aves."(Comportamento reprodutivo da ave cuco.)↗ Ave Cuco
"Se sintió un verdadero cuco, creyendo todas las mentiras que le contaron."→ "Ele se sentiu um verdadeiro cuco, acreditando em todas as mentiras que lhe contaram."(Uso figurado para descrever alguém enganado.)↗ Significado Figurado de Cuco
"El sonido del reloj de cuco anunciaba la hora con su característico canto."→ "O som do relógio cuco anunciava a hora com seu característico pio."(Descrição do som de um relógio de pêndulo.)↗ Relógio Cuco

Palavras facilmente confundidas

cucúcucuruchocuco (ave)cuco (reloj)

Notas: O termo 'cuco' em espanhol é similar ao português, referindo-se à ave e, informalmente, a alguém bobo ou ingênuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estafador·ingenuo·cucúlido

estafador: Refere-se ao comportamento de nidificação da ave.ingenuo: Descreve alguém facilmente enganado.cucúlido: Descreve alguém que engana os outros.

Antônimos

avispado·astuto

Regência e colocações

ser un cuco

Fue un cuco por creer esa historia.

Indica ser enganado.

engañar como un cuco

El timador engañó como un cuco a sus clientes.

Indica a ação de enganar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cuco' refere-se principalmente à ave conhecida por pôr seus ovos em ninhos alheios. Também é usada figurativamente para descrever uma pessoa facilmente enganada ou que engana os outros, semelhante ao uso em português. O 'reloj de cuco' também é um objeto conhecido, especialmente os de origem alemã.

cuco

EN: cuckoo · ES: cuco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cuco - Dicio
PT-BRENES
↗ CUCKOO | English meaning