O que significa "cucuia" em inglês e espanhol?

"cucuia" significa "cricket" em inglês e "grillo" em espanhol.

Como usar "cucuia" em uma frase?

Inseto pequeno, geralmente noturno, que emite um som característico.

cucuia

Inglês

cricket(noun)

Exemplos de uso

"The chirping of the cricket filled the night."→ "O canto do grilo (cucuia) encheu a noite."

"The chirping of the cricket filled the summer night."→ "O canto do grilo preenchia a noite de verão."(Descrição sonora de uma noite de verão.)↗ Cricket | Merriam-Webster

"A lone cricket could be heard from the garden."→ "Um grilo solitário podia ser ouvido do jardim."(Indicação de um som isolado em ambiente externo.)↗ Grilo no Jardim

Palavras facilmente confundidas

grasshoppercicadafirefly

Notas: Pode também se referir a um tipo de vaga-lume em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cucuia·grilo

cucuia: Termo popular brasileiro para insetos noturnos que emitem som, como grilos.grilo: Tradução direta e mais comum para 'cricket'.

Regência e colocações

chirping of the cricket

The chirping of the cricket was loud.

Expressão comum para o som emitido pelo grilo.

hear a cricket

I could hear a cricket nearby.

Indica a percepção auditiva do inseto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cricket' em inglês refere-se especificamente a um tipo de inseto da ordem Orthoptera, conhecido pelo seu som característico (canto). É frequentemente associado a ambientes rurais, noites de verão e a uma sensação de tranquilidade ou nostalgia. Diferente do português 'cucuia', 'cricket' não costuma abranger outros insetos como vaga-lumes.

Espanhol

grillo(noun)

Exemplos de uso

"El canto del grillo se escuchaba en la oscuridad."→ "O canto do grilo (cucuia) era ouvido na escuridão."(Refere-se ao som característico.)

"El canto del grillo llenaba la noche de verano."→ "O canto do grilo preenchia a noite de verão."(Descrição sonora de uma noite de verão.)↗ Grillo | Diccionario de la lengua española

"Se podía oír un grillo solitario desde el jardín."→ "Um grilo solitário podia ser ouvido do jardim."(Indicação de um som isolado em ambiente externo.)↗ Grillo no Jardim

Palavras facilmente confundidas

saltamonteslangostacigarra

Notas: Em algumas regiões, pode se referir a um tipo de vaga-lume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cucuia·grillo

cucuia: Termo popular brasileiro para insetos noturnos que emitem som, como grilos.grillo: Tradução direta e mais comum para 'grillo'.

Regência e colocações

canto del grillo

El canto del grillo es relajante.

Expressão comum para o som emitido pelo grilo.

oír un grillo

Se oye un grillo en la oscuridad.

Indica a percepção auditiva do inseto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grillo' em espanhol refere-se a um inseto da família Gryllidae, conhecido pelo seu som (canto). É comum em ambientes rurais e noturnos, e seu som pode ser associado a tranquilidade ou, em algumas culturas, a presságios. É uma tradução direta do inglês 'cricket' e do português 'grilo', mas difere do termo brasileiro 'cucuia' por ser mais específico.

cucuia

EN: cricket · ES: grillo