Palavras
Traduzir de:

cuecas

InglêsInglês

underwear(substantivo)

Flexões

underwears
Exemplos de uso
"He bought a pack of new underwear."→ "Ele comprou um pacote de cuecas novas."
"He bought a pack of new underwear at the supermarket."→ "Ele comprou um pacote de cuecas novas no supermercado."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'underwear'
"Cotton underwear is more comfortable for everyday wear."→ "As cuecas de algodão são mais confortáveis para o dia a dia."(Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Glossário de 'cotton underwear'

Palavras facilmente confundidas

underpantspantiesbriefsboxers

Notas: Enquanto 'underwear' é o termo geral, 'briefs' e 'boxers' especificam o tipo de cueca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

underpants·briefs·boxers

underpants: Termo em inglês que se traduz como 'cuecas' ou 'calzoncillos'.briefs: Tipo específico de cueca masculina em inglês.boxers: Loose-fitting shorts worn as underwear.

Antônimos

bra·panties

Regência e colocações

buy underwear

I need to buy new underwear.

Tradução da colocação verbal inglesa para o português: 'comprar cuecas'.

wear underwear

He always wears cotton underwear.

Tradução da colocação verbal inglesa para o português: 'usar cuecas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'underwear' em inglês é um termo genérico para roupas íntimas. Ao traduzir para o português brasileiro, 'cuecas' é o equivalente mais comum para a roupa íntima masculina. A nuance está na especificidade do termo em português versus a generalidade em inglês.

EspanholEspanhol

calzoncillos(substantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Compró un paquete de calzoncillos nuevos."→ "Ele comprou um pacote de cuecas novas."(Termo mais comum na Espanha e em algumas partes da América Latina.)
"Él compró un paquete de calzoncillos nuevos en el supermercado."→ "Ele comprou um pacote de cuecas novas no supermercado."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'calzoncillos'
"Los calzoncillos de algodón son más cómodos para el día a día."→ "As cuecas de algodão são mais confortáveis para o dia a dia."(Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Glossário de 'calzoncillos de algodón'

Palavras facilmente confundidas

calzonesbóxersslipsropa interior

Notas: Existem variações regionais como 'bóxers' ou 'slips' dependendo do estilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ropa interior·calzones

ropa interior: Termo em espanhol que abrange 'cuecas' e outras peças íntimas.calzones: Termo informal em espanhol para 'calzoncillos'.

Antônimos

sujetador·bragas

Regência e colocações

comprar calzoncillos

Necesito comprar calzoncillos nuevos.

Tradução da colocação verbal espanhola para o português: 'comprar cuecas'.

usar calzoncillos

Él siempre usa calzoncillos de algodón.

Tradução da colocação verbal espanhola para o português: 'usar cuecas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calzoncillos' em espanhol refere-se especificamente à roupa íntima masculina. Ao traduzir para o português brasileiro, 'cuecas' é o equivalente mais direto. A nuance reside na especificidade do termo em espanhol em comparação com a generalidade de 'underwear' em inglês.

cuecas

EN: underwear · ES: calzoncillos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cuecas
EN
↗ Tradução de 'underwear' para português
ES
↗ Tradução de 'calzoncillos' para português