Palavras
Traduzir de:

cuequinha

InglêsInglês

panty(noun)

Flexões

panties
Exemplos de uso
"She bought several cotton panties for the summer."→ "Ela comprou várias cuequinhas de algodão para o verão."
"The little girl wore a pair of cute panties with cartoon characters."→ "A menina usava um par de cuequinhas fofas com personagens de desenho animado."(Descrição de vestuário infantil.)↗ Roupa infantil
"She packed several pairs of comfortable panties for her trip."→ "Ela arrumou várias calcinhas/cuequinhas confortáveis para a viagem."(Dicas de arrumação para viagens.)↗ Arrumação para viagens

Palavras facilmente confundidas

briefsknickersunderpantsthong

Notas: Para cuecas infantis masculinas, 'little briefs' ou 'kids' briefs' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

briefs·knickers·underpants

briefs: Termo diminutivo em português do Brasil para calcinha feminina, especialmente infantil.knickers: Termo mais comum e genérico para a peça íntima feminina.underpants: A general term for underwear, but 'panties' is more specific for females.

Antônimos

boxers·briefs

Regência e colocações

wear panties

She likes to wear colorful panties.

Verbo 'wear' seguido do substantivo 'panties'.

buy panties

I need to buy new panties for the baby.

Verbo 'buy' seguido do substantivo 'panties'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'panty' refere-se à roupa íntima feminina. No Brasil, o termo 'cuequinha' (diminutivo de 'cueca') é frequentemente usado para a mesma peça, especialmente para crianças. Embora 'cueca' seja a roupa íntima masculina, 'cuequinha' é quase exclusivamente feminina. A tradução direta para 'panty' captura essa nuance feminina.

EspanholEspanhol

bombacha(noun)

Flexões

bombachas
Exemplos de uso
"La niña usa bombachas de algodón."→ "A menina usa cuequinhas de algodão."(Refere-se a calcinhas femininas ou infantis.)
"La niña llevaba unas bombachas de algodón con estampado de ositos."→ "A menina usava umas cuequinhas de algodão com estampa de ursinhos."(Descrição de vestuário infantil.)↗ Roupa infantil
"Para el verano, prefiero bombachas más cavadas y de tejido ligero."→ "Para o verão, prefiro cuequinhas mais cavadas e de tecido leve."(Preferência de moda íntima feminina.)↗ Moda íntima feminina

Palavras facilmente confundidas

bragacalzónpantycalzoncillo

Notas: Para cuecas infantis masculinas, 'calzoncillos para niños' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

braga·calzón·panty

braga: Termo em espanhol para calcinha feminina, comum na América Latina.calzón: Termo em espanhol (principalmente Espanha) para calcinha feminina.panty: Termo em português do Brasil, diminutivo de cueca, usado para calcinha feminina infantil.

Antônimos

calzoncillo·briefs

Regência e colocações

usar bombacha

A ella le gusta usar bombachas de colores.

Verbo 'usar' com o substantivo 'bombacha'.

comprar bombacha

Necesito comprar bombachas nuevas para la bebé.

Verbo 'comprar' com o substantivo 'bombacha'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bombacha' refere-se à roupa íntima feminina. No Brasil, o termo 'cuequinha' (diminutivo de 'cueca') é frequentemente usado para a mesma peça, especialmente para crianças, transmitindo uma ideia de delicadeza ou tamanho pequeno. A tradução direta para 'bombacha' captura essa ideia de roupa íntima feminina.

cuequinha

EN: panty · ES: bombacha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cuequinha
EN
↗ Definição de panty
EN
↗ Panty | Cambridge Dictionary
ES
↗ Definição de bombacha