O que significa "cuidador" em inglês e espanhol?

"cuidador" significa "caregiver" em inglês e "cuidador" em espanhol.

Como usar "cuidador" em uma frase?

Pessoa que cuida de alguém ou de algo.

cuidador

Inglês

caregiver(noun)

Flexões

caregivers

Exemplos de uso

"She is a dedicated caregiver for her elderly father."→ "Ela é uma cuidadora dedicada para seu pai idoso."

"The caregiver dedicated years to assisting their elderly parents."→ "O cuidador dedicou anos a assistir os pais idosos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'caregiver' para familiares idosos.)↗ Uso de 'Caregiver' em Português

"She is the primary caregiver for her disabled son."→ "Ela é a principal cuidadora do seu filho com deficiência."(Exemplo em inglês com tradução para português, ilustrando a função principal.)↗ Função do Cuidador

Palavras facilmente confundidas

caretakerguardianattendant

Notas: Caregiver é o termo mais comum para quem cuida de pessoas. Caretaker pode se referir a quem cuida de propriedades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assistant·caretaker·guardian

assistant: Explicação em português: 'assistente', com foco no apoio.caretaker: Explicação em português: 'zelador' ou 'cuidador', pode abranger manutenção.guardian: Explicação em português: 'tutor' ou 'guardião', com implicação legal.

Antônimos

independent·neglecter

Regência e colocações

caregiver for

She is the primary caregiver for her disabled son.

'cuidadora de seu filho com deficiência'.

caregiver of

The caregiver of the elderly patient managed the medication schedule.

'o cuidador do paciente idoso'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caregiver' em inglês abrange tanto familiares quanto profissionais que cuidam de crianças, idosos ou pessoas doentes. Diferente do português, onde 'cuidador' é mais específico, 'caretaker' em inglês pode também se referir à manutenção de propriedades. A ênfase em 'caregiver' está no ato de prover cuidado e suporte, sendo um papel socialmente valorizado.

Espanhol

cuidador(sustantivo masculino)

Flexões

cuidadores

Exemplos de uso

"El cuidador atendió al paciente durante toda la noche."→ "O cuidador atendeu o paciente durante toda a noite."(Termo direto para quem cuida de alguém.)

"El cuidador dedicó años a asistir a sus padres ancianos."→ "The caregiver dedicated years to assisting their elderly parents."(Nota em português sobre o uso de 'cuidador' para pais idosos.)↗ Uso de 'Cuidador' em Espanhol

"Ella es la principal cuidadora de su hijo con discapacidad."→ "She is the primary caregiver for her disabled son."(Exemplo em espanhol com gloss em português, ilustrando a função principal.)↗ Função do Cuidador

Palavras facilmente confundidas

asistenteencargadoguardián

Notas: Cuidador é o termo mais específico para quem presta assistência pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistente·encargado·guardián

asistente: Explicação em português: 'assistente', com foco no apoio.encargado: Explicação em português: 'encarregado', implica responsabilidade.guardián: Explicação em português: 'guardião', com implicação legal.

Antônimos

independiente·descuidador

Regência e colocações

cuidador de

Es el cuidador de su hermana menor.

'é o cuidador de sua irmã menor'.

cuidador responsable de

El cuidador es responsable de la administración de medicamentos.

'o cuidador é responsável pela administração de medicamentos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuidador' em espanhol é equivalente ao português 'cuidador', referindo-se à pessoa que presta assistência. A nuance cultural é semelhante, abrangendo tanto familiares quanto profissionais. A responsabilidade e dedicação são aspectos centrais deste papel.

cuidador

EN: caregiver · ES: cuidador