O que significa "cuidadoso" em inglês e espanhol?

"cuidadoso" significa "careful" em inglês e "cuidadoso" em espanhol.

Como usar "cuidadoso" em uma frase?

Que demonstra ou tem cuidado; que age com atenção, zelo e precaução.

cuidadoso

Inglês

careful(adjective)

Flexões

carefully

Exemplos de uso

"Be careful when crossing the street."→ "Seja cuidadoso ao atravessar a rua."

"He is a very careful driver, always respecting speed limits."(Descrição de comportamento ao volante.)↗ Motorista Cuidadoso

"It is necessary to have careful planning to avoid unforeseen events on the trip."(Importância da preparação em viagens.)↗ Planejamento Cuidadoso

"The artisan demonstrated careful work in every detail of the piece."(Elogio à qualidade de um trabalho manual.)↗ Trabalho Cuidadoso

Palavras facilmente confundidas

cautiousattentivemeticulousprudentthoughtful

Notas: Tradução mais comum e direta para 'cuidadoso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attentive·cautious·meticulous·prudent

attentive: Foco e concentração na tarefa.cautious: Ação para evitar perigos ou problemas futuros.meticulous: Feito com grande atenção aos detalhes.prudent: Esmero e rapidez na execução de tarefas.

Antônimos

careless·negligent·reckless

Regência e colocações

careful with

Be careful with that glass.

Indica o objeto ou pessoa que recebe o cuidado.

careful about

She is careful about her diet.

Indica a área ou ação onde o cuidado deve ser aplicado.

careful to

He was careful to lock the door.

Expressão idiomática para enfatizar a necessidade de atenção.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cuidadoso' abrange tanto a atenção mental quanto a ação física de zelar por algo ou alguém. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, processos ou planos. A ênfase está na prevenção de danos, erros ou perdas, e na qualidade resultante de um esmero particular. É um termo amplamente positivo, valorizando a responsabilidade e a atenção aos detalhes.

Espanhol

cuidadoso(adjetivo)

Flexões

cuidadosamente

Exemplos de uso

"Es un conductor muy cuidadoso."→ "Ele é um motorista muito cuidadoso."(Usado para descrever alguém que age com atenção e precaução.)

"Él es un conductor muy cuidadoso, siempre respetando los límites de velocidad."→ "He is a very careful driver, always respecting speed limits."(Descrição de comportamento ao volante.)↗ Motorista Cuidadoso

"Es necesario tener una planificación cuidadosa para evitar imprevistos en el viaje."→ "It is necessary to have careful planning to avoid unforeseen events on the trip."(Importância da preparação em viagens.)↗ Planejamento Cuidadoso

"La artesana demostró un trabajo cuidadoso en cada detalle de la pieza."→ "The artisan demonstrated careful work in every detail of the piece."(Elogio à qualidade de um trabalho manual.)↗ Trabalho Cuidadoso

Palavras facilmente confundidas

atentoprecavidoesmeradodiligentemimoso

Notas: Palavra cognata e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attentive·cautious·meticulous·diligent

attentive: Que presta atenção a algo ou alguém.cautious: Que toma precauciones para evitar daños o peligros.meticulous: Feito com grande atenção aos detalhes.diligent: Que age com esmero e rapidez.

Antônimos

careless·negligent·reckless

Regência e colocações

cuidadoso con

Sé cuidadoso con el manejo de este equipo.

Indica o objeto ou pessoa que recebe o cuidado.

cuidadoso en

Es muy cuidadoso en sus respuestas.

Indica a área ou ação onde o cuidado deve ser aplicado.

tener cuidado

Ten cuidado al cruzar la calle.

Expressão comum para advertir sobre a necessidade de precaução.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuidadoso' se refere à pessoa ou ação que demonstra cuidado, atenção e diligência para evitar danos, erros ou perdas. Implica uma atitude de precaução e esmero. Pode ser aplicado tanto à forma de agir quanto ao resultado do trabalho. É um termo muito similar ao português em seu uso e conotação positiva, valorizando a responsabilidade e a atenção.

cuidadoso

EN: careful · ES: cuidadoso