O que significa "cuidai-vos" em inglês e espanhol?

"cuidai-vos" significa "beware" em inglês e "cuidado" em espanhol.

Como usar "cuidai-vos" em uma frase?

Imperativo de 'cuidar' na segunda pessoa do plural, com pronome reflexivo 'vos'. Significa 'tomem cuidado', 'preocupem-se', 'atenção'.

cuidai-vos

Inglês

beware(verbo)

Exemplos de uso

"Beware of false prophets."→ "Cuidai-vos de falsos profetas."

"Beware of pickpockets in crowded areas."→ "Cuidai-vos dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores."(Trecho bíblico com tom de advertência solene.)↗ Mateus 7:15 - Bíblia Online

"Beware the ides of March."→ "Cuidai-vos, pois, de que ninguém vos engane."(Advertência sobre engano ou fraude.)↗ Advertência contra engano

Palavras facilmente confundidas

be carefulwatch outcaution

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de advertência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be careful·watch out

be careful: Ênfase na ação de se antecipar a um perigo.watch out: Foco na manutenção da vigilância.

Antônimos

trust

Regência e colocações

beware of [noun]

Beware of the dog.

A preposição 'de' introduz o objeto de cuidado ou a fonte do perigo.

beware [clause starting with 'that' or 'lest']

Beware that the floor is slippery.

Indica a finalidade da precaução.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'beware' para o português pode variar. 'Cuidai-vos' é uma forma arcaica e formal, encontrada em textos religiosos. Em contextos mais modernos, 'cuidem-se' ou 'tomem cuidado' são preferíveis. A escolha depende do registro desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto beware

Presentebeware

Passadobewared

Particípiobewared

Gerúndiobewaring

Espanhol

cuidado(interjeição)

Exemplos de uso

"¡Cuidado con los falsos profetas!"→ "Cuidai-vos de falsos profetas."(Expressão de advertência.)

"Tengan cuidado con el suelo resbaladizo."→ "Cuidem-se dos batedores de carteira em áreas lotadas."(Uma advertência comum em zonas turísticas.)↗ Advertência em espanhol

"¡Cuidado! El tren está llegando."→ "Cuidado com o cachorro."(Uma placa típica em propriedades privadas.)↗ cuidado | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

atenciónprecauciónalerta

Notas: A forma mais comum de expressar um aviso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precaución·vigilancia

precaución: Chamado para prestar atenção a algo.vigilancia: Medida preventiva contra riscos.

Antônimos

descuido

Regência e colocações

tener cuidado con [sustantivo]

Ten cuidado con las escaleras.

Indica o objeto ou a situação que requer atenção.

tener cuidado de [infinitivo]

Ten cuidado de no perder tus llaves.

Especifica a ação a ser evitada.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cuidado' é um substantivo masculino amplamente utilizado para expressar a ideia de precaução, atenção ou advertência. Pode ser usado como interjeição ('Cuidado!') ou como parte de expressões como 'ter cuidado com...' ou 'tomar cuidado para não...'. A forma 'cuidai-vos' é uma conjugação verbal arcaica.

cuidai-vos

EN: beware · ES: cuidado