O que significa "cuidamos" em inglês e espanhol?

"cuidamos" significa "take care of" em inglês e "cuidamos" em espanhol.

cuidamos

Q: Como usar "cuidamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cuidar'.

Inglês

take care of(phrasal verb)

Flexões

we take care of

Exemplos de uso

"We take care of our elderly parents."→ "Nós cuidamos dos nossos pais idosos."

"We take good care of our pets."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'We take good care of our pets'

"They take care of the event's logistics."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'They take care of the event's logistics'

"We take care to ensure everything goes well."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'We take care to ensure everything goes well'

Palavras facilmente confundidas

look afterattend tomanagecare for

Notas: A tradução mais comum e abrangente para 'cuidar de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·manage·attend to

look after: Sinônimo em inglês com sentido similar, usado para pessoas ou animais.manage: Sinônimo em inglês que implica gerenciar tarefas ou responsabilidades.attend to: Sinônimo em inglês que foca em dar atenção a necessidades específicas.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

take care of

We take care of the garden.

Indica responsabilidade ou atenção direcionada a algo ou alguém.

take care to

Take care to not make noise.

Expressa a intenção de evitar algo.

take care with

Take care with what you say.

Sugere cautela ou atenção em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care of' em inglês é uma locução verbal bastante comum e com múltiplos usos. Ela pode se referir ao cuidado físico e emocional (como cuidar de crianças ou animais), à gestão de responsabilidades (como cuidar das finanças ou de um projeto), ou à garantia de que algo funcione corretamente. O sentido de 'importar-se' ou 'ter preocupação' está frequentemente implícito, diferenciando-a de uma simples execução de tarefa.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidamos(verbo)

Flexões

nosotros cuidamos

Exemplos de uso

"Nosotros cuidamos de nuestros hijos con mucho amor."→ "Nós cuidamos dos nossos filhos com muito amor."(Forma verbal direta e comum.)

"Nosotros cuidamos de nuestras mascotas."→ "Nós cuidamos dos nossos animais de estimação."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'Nosotros cuidamos de nuestras mascotas'

"Ellos se encargan de la logística del evento."→ "Eles cuidam da logística do evento."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'Ellos se encargan de la logística del evento'

"Procuramos que todo salga bien."→ "Cuidamos para que tudo corra bem."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'Procuramos que todo salga bien'

Palavras facilmente confundidas

cuidaríamoscuidáramosnos ocupamos

Notas: Tradução direta, mantendo a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velar por·atender a·gestionar

velar por: Sinônimo em espanhol com sentido similar, usado para proteção.atender a: Sinônimo em espanhol que foca em satisfazer necessidades.gestionar: Sinônimo em espanhol que implica gerenciar tarefas.

Antônimos

desatender·desamparar

Regência e colocações

cuidar de

Cuidamos de los niños.

Indica responsabilidade ou atenção direcionada a algo ou alguém.

cuidar para

Cuidamos para no llegar tarde.

Expressa a intenção de evitar algo.

cuidar con

Cuidamos con el fuego.

Sugere cautela ou atenção em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cuidamos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cuidar', é usada para expressar zelo, atenção e responsabilidade. Assim como em português, pode referir-se ao cuidado com pessoas, animais ou coisas. No entanto, o espanhol frequentemente utiliza outras construções como 'encargarse de' ou 'ocuparse de' para tarefas e responsabilidades, e 'atender a' para necessidades específicas, oferecendo nuances distintas.