O que significa "cuidando" em inglês e espanhol?

"cuidando" significa "taking care of" em inglês e "cuidando de" em espanhol.

Como usar "cuidando" em uma frase?

Ação de dedicar atenção, zelo ou cuidado a algo ou alguém; ocupação com algo.

cuidando

Inglês

taking care of(gerund phrase)

Flexões

caring forlooking after

Exemplos de uso

"I am taking care of the plants."→ "Estou cuidando das plantas."

"I am taking care of my garden with great affection."→ "Estou cuidando do meu jardim com muito carinho."(Nota sobre o uso de 'taking care of' em inglês para expressar zelo.)↗ Taking Care of the Garden

"She is looking after the children while the parents travel."→ "Ela está cuidando dos filhos enquanto os pais viajam."(Explicação da diferença sutil entre 'taking care of' e 'looking after'.)↗ Looking After the Children

"The government is handling the new security measures."→ "O governo está cuidando das novas medidas de segurança."(Demonstração de como 'handling' pode ser um sinônimo em certos contextos.)↗ Handling the Measures

Palavras facilmente confundidas

looking afterhandlingmanagingattending to

Notas: A tradução mais comum para a ação de zelar e prover.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looking after·attending to·managing

looking after: Sinônimo comum em inglês, especialmente para cuidado pessoal.attending to: Sinônimo que enfatiza a atenção a detalhes ou necessidades específicas.managing: Sinônimo usado quando se trata de projetos ou situações complexas.

Antônimos

neglecting·ignoring

Regência e colocações

take care of

I'll take care of the arrangements for the meeting.

A estrutura 'take care of + [objeto]' é a mais padrão para indicar o que está sendo cuidado.

take care

Take care, the road is icy.

Usado como despedida, desejando bem-estar ou segurança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taking care of' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde o cuidado físico e emocional de pessoas e animais até a gestão de tarefas, projetos e responsabilidades. A escolha entre 'taking care of', 'looking after', 'handling', ou 'managing' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, mas 'taking care of' é frequentemente o termo mais geral e seguro.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidando de(frase de gerúndio)

Flexões

atendiendo aocupándose de

Exemplos de uso

"Estoy cuidando de mi abuela."→ "Estou cuidando da minha avó."(Indica a ação de prover assistência e atenção.)

"Estoy cuidando de mi jardín con mucho cariño."→ "I am taking care of my garden with great affection."(Nota sobre o uso de 'cuidando de' em espanhol para expressar zelo.)↗ Cuidando del Jardín

"Ella está cuidando de los niños mientras los padres viajan."→ "She is looking after the children while the parents travel."(Explicação da tradução de 'looking after' para o espanhol.)↗ Cuidando de los Niños

"El gobierno está ocupándose de las nuevas medidas de seguridad."→ "The government is taking care of the new security measures."(Demonstração de como 'ocupándose de' pode ser um sinônimo em certos contextos.)↗ Ocupándose de las Medidas

Palavras facilmente confundidas

atendiendoocupándosevigilandovelando

Notas: Expressão direta para a ação de cuidar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attending to·managing·watching over

attending to: Sinônimo em espanhol, especialmente para prestar atenção a necessidades.managing: Sinônimo em espanhol que enfatiza a gestão de tarefas ou responsabilidades.watching over: Sinônimo em espanhol usado quando se trata de supervisão e proteção.

Antônimos

neglecting·ignoring

Regência e colocações

cuidar de

Estoy cuidando de mi perro.

A regência padrão em espanhol é 'cuidar de + [objeto]'.

tener cuidado con

Have care with the slippery floor.

Expressa a necessidade de precaução ou atenção a um perigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cuidando de' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o gerúndio português. Ela abrange o zelo, a atenção e a responsabilidade sobre algo ou alguém. Assim como em português, pode referir-se a cuidados físicos, emocionais ou à gestão de tarefas. A preposição 'de' é quase sempre necessária após o verbo 'cuidar' quando se especifica o objeto do cuidado.