Palavras
Traduzir de:

cuidando-se

InglêsInglês

taking care of oneself(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He left home, taking care of himself to avoid the rain."→ "Ele saiu de casa, cuidando-se para não pegar chuva."
"He is taking good care of himself after the surgery."→ "Ele está cuidando-se muito bem após a cirurgia."(Nota sobre a recuperação física e a atenção à própria saúde.)↗ Recuperação Pós-Cirúrgica
"It's important to always take care of yourself to avoid illnesses."→ "É importante estar sempre cuidando-se para evitar doenças."(Nota sobre a manutenção da saúde geral e prevenção.)↗ Prevenção de Doenças
"She looks after herself with balanced diets and regular exercise."→ "Ela se cuida com dietas balanceadas e exercícios regulares."(Nota sobre hábitos de vida saudáveis focados no bem-estar.)↗ Estilo de Vida Saudável

Palavras facilmente confundidas

looking after oneselfworrying about oneselfself-care

Notas: Refers to self-care or taking precautions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looking after oneself·worrying about oneself·self-care

looking after oneself: Semelhante, mas pode ter uma conotação de proteção mais forte.worrying about oneself: Implica mais ansiedade do que cuidado ativo.self-care: Substantivo que se refere ao ato ou prática de cuidar de si.

Antônimos

neglecting oneself·letting oneself go

Regência e colocações

take care of oneself

He needs to take better care of himself.

Indica a necessidade de atenção à própria saúde ou bem-estar.

look after oneself

She always looks after herself by eating healthy.

Similar a 'take care of oneself', frequentemente usado para descrever hábitos.

take care of oneself to

You should take care of yourself to avoid getting sick.

Indica o propósito da precaução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taking care of oneself' em inglês abrange tanto a atenção à saúde física e mental quanto a precaução em situações de risco. Pode referir-se a zelar pela própria aparência, bem-estar ou segurança. A natureza reflexiva é capturada pelo uso de 'oneself'. É um termo comum em contextos de saúde, bem-estar e prevenção, com forte ênfase na autonomia e responsabilidade individual.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of oneself
PresenteI take care of myself, you take care of yourself, he/she/it takes care of himself/herself/itself, we take care of ourselves, you take care of yourselves, they take care of themselves
PassadoI took care of myself, you took care of yourself, he/she/it took care of himself/herself/itself, we took care of ourselves, you took care of yourselves, they took care of themselves
Particípiotaken care of
Gerúndiotaking care of

EspanholEspanhol

cuidándose(gerundio)
Exemplos de uso
"Salió de casa, cuidándose para no mojarse con la lluvia."→ "Ele saiu de casa, cuidando-se para não pegar chuva."(Se refiere a tomar precauciones o a la autoprotección.)
"Es importante estar siempre cuidándose para evitar enfermedades."→ "É importante estar sempre cuidando-se para evitar doenças."(Nota sobre a prevenção e a manutenção da saúde geral.)↗ Prevenção de Doenças
"É importante estar sempre cuidando-se para evitar doenças."→ "Ele está cuidando-se muito bem após a cirurgia."(Nota sobre a recuperação física e a atenção à própria saúde.)↗ Recuperação Pós-Cirúrgica
"É importante estar sempre cuidando-se para evitar doenças."→ "Ela se cuida com dietas balanceadas e exercícios regulares."(Nota sobre hábitos de vida saudáveis focados no bem-estar.)↗ Estilo de Vida Saudável

Palavras facilmente confundidas

preocupándoseatendiéndosevelando por sí mismo

Notas: Implica autoprotección, precaución o atención a la propia salud.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupándose·atendiéndose·velando por sí mismo

preocupándose: Implica mais ansiedade ou apreensão do que cuidado ativo.atendiéndose: Pode referir-se a cuidados médicos ou à forma como alguém se apresenta.velando por sí mismo: Similar, mas pode ter uma conotação de proteção mais intensa.

Antônimos

negligenciándose·descuidándose

Regência e colocações

cuidarse de

It is important to take care of oneself from dangers.

Indica precaução em relação a algo.

cuidarse mucho

After the illness, he began to take great care of himself.

Enfatiza a intensidade do cuidado.

cuidarse para

One must take care of oneself to avoid getting sick.

Indica o propósito da precaução.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'cuidarse' em espanhol abrange tanto a atenção à saúde física e mental quanto a precaução em situações de risco. Pode referir-se a zelar pela própria aparência, bem-estar ou segurança. O foco está na ação reflexiva, onde o sujeito é também o objeto do cuidado. É um termo comum em contextos de saúde, bem-estar e prevenção, com forte ênfase na autonomia e responsabilidade individual.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of oneself
PresenteI take care of myself, you take care of yourself, he/she/it takes care of himself/herself/itself, we take care of ourselves, you take care of yourselves, they take care of themselves
PassadoI took care of myself, you took care of yourself, he/she/it took care of himself/herself/itself, we took care of ourselves, you took care of yourselves, they took care of themselves
Particípiotaken care of
Gerúndiotaking care of
cuidando-se

EN: taking care of oneself · ES: cuidándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cuidar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de Verbos Pronominais
EN
↗ Take care of oneself - Cambridge Dictionary
EN
↗ Take care of oneself - Merriam-Webster
ES
↗ Cuidarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Verbos Reflexivos em Espanhol