O que significa "cuidarem" em inglês e espanhol?

"cuidarem" significa "to take care of" em inglês e "cuidar de" em espanhol.

Como usar "cuidarem" em uma frase?

Tratar com cuidado, zelar, tomar providências para garantir o bem-estar ou a segurança de algo ou alguém.

cuidarem

Inglês

to take care of(verbo)

Flexões

take caretakes caretaking carecared for

Exemplos de uso

"They need to take care of the children."→ "Eles precisam cuidarem das crianças."

"Parents need to take good care of their children."→ "Os pais precisam cuidarem bem dos filhos."(Nota sobre responsabilidade parental e bem-estar infantil.)↗ Cuidar de crianças

"Please take care of the plants while I'm away."→ "Por favor, cuidem das plantas enquanto eu estiver fora."(Request for someone to look after plants during an absence.)↗ Caring for plants

"The nurse will take care of the patient's needs."→ "A enfermeira cuidará das necessidades do paciente."(Description of a healthcare professional's duties.)↗ Patient care

Palavras facilmente confundidas

to look afterto care forto tend toto mind

Notas: A forma 'cuidarem' é a 3ª pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to look after·to care for·to tend to

to look after: Implica supervisão e proteção.to care for: Suggests affection and nurturing, especially for people or pets.to tend to: Often used for tasks, duties, or minor issues needing attention.

Antônimos

to neglect·to abandon·to ignore

Regência e colocações

take care of something/someone

They need to take care of the grandparents.

A preposição 'of' é padrão.

take care in doing something

Take care in crossing the street.

Implies caution and diligence.

take care of business

I'll take care of the business arrangements.

Idiomatic expression for handling tasks or responsibilities efficiently.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to take care of' em inglês é amplamente utilizada e pode abranger desde o cuidado físico e emocional até a gestão de tarefas e responsabilidades. A tradução para o português 'cuidarem' (na forma de infinitivo pessoal ou subjuntivo) refere-se à ação de cuidar sendo realizada por múltiplas pessoas, enfatizando uma responsabilidade compartilhada ou um esforço coletivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidar de(verbo)

Flexões

cuidocuidascuidacuidamoscuidáiscuidan

Exemplos de uso

"Ellos deben cuidar de los niños."→ "Eles devem cuidarem das crianças."(Implica atenção e responsabilidade.)

"Los padres necesitan cuidar bien de sus hijos."→ "Os pais precisam cuidarem bem dos filhos."(Nota sobre responsabilidade parental e bem-estar infantil.)↗ Cuidar de crianças

"Por favor, cuiden de las plantas mientras estoy fuera."→ "Por favor, cuidem das plantas enquanto eu estiver fora."(Petición para que alguien se encargue de las plantas durante una ausencia.)↗ Cuidado de plantas

"La enfermera cuidará de las necesidades del paciente."→ "A enfermeira cuidará das necessidades do paciente."(Descripción de las funciones de un profesional de la salud.)↗ Atención al paciente

Palavras facilmente confundidas

ocuparse deatender aprotegervigilar

Notas: A forma 'cuidarem' corresponde ao infinitivo pessoal de 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocuparse de·atender a·proteger

ocuparse de: Implica supervisión y protección.atender a: Se refiere a satisfacer necesidades o prestar servicio.proteger: Enfatiza la defensa contra el daño.

Antônimos

negligir·desamparar·ignorar

Regência e colocações

cuidar de algo/alguien

Ellos necesitan cuidar de los abuelos.

A preposição 'de' é padrão.

tener cuidado en hacer algo

Tener cuidado en cruzar la calle.

Implica precaución y diligencia.

cuidar de los asuntos

Él cuidará de los asuntos de la empresa.

Expresión idiomática para manejar tareas o responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cuidar de' corresponde ao verbo português 'cuidar'. A forma 'cuidarem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou infinitivo pessoal) indica que a ação de cuidar é realizada por um grupo. Em português do Brasil, isso pode ser expresso de forma semelhante, dependendo da estrutura da frase, mas a ênfase na pluralidade é clara.

Conjugação verbal

Presenteyo cuide, tú cuides, él/ella cuide, nosotros cuidemos, vosotros cuidéis, ellos/ellas cuiden

Pretéritoyo cuidara/cuidase, tú cuidaras/cuidases, él/ella cuidara/cuidase, nosotros cuidáramos/cuidásemos, vosotros cuidarais/cuidaseis, ellos/ellas cuidaran/cuidasen

Particípiocuidado

cuidarem

EN: to take care of · ES: cuidar de