O que significa "cuidarem-de" em inglês e espanhol?

"cuidarem-de" significa "take care of" em inglês e "cuidar de" em espanhol.

Como usar "cuidarem-de" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'cuidar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, seguida da preposição 'de'.

cuidarem-de

Inglês

take care of(verb phrase)

Flexões

they take care of

Exemplos de uso

"It is important that they take care of their elderly parents."→ "É importante que eles cuidarem de seus pais idosos."

"The babysitter will take care of the children tonight."→ "Eles precisam cuidar das crianças enquanto os pais estão fora."(Situação de responsabilidade parental.)↗ Exemplo de uso de 'take care of'

"You need to take care of your health by eating well and exercising."→ "Por favor, cuide deste pacote para mim."(Pedido de auxílio ou responsabilidade temporária.)↗ Significado de 'take care of'

"I'll take care of the arrangements for the meeting."→ "Eu cuidarei dos preparativos para a reunião."(Managing logistical tasks.)↗ Managing arrangements

Palavras facilmente confundidas

look aftercare forattend to

Notas: A tradução literal da forma verbal 'cuidarem de' seria 'they take care of', indicando uma ação futura ou hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·attend to·manage

look after: Implica atenção e dedicação especial.attend to: Refere-se a ter uma tarefa ou responsabilidade.manage: Implies handling tasks, projects, or responsibilities effectively.

Antônimos

neglect·ignore·abandon

Regência e colocações

take care of + noun/pronoun

She needs to take care of her younger brother.

A estrutura padrão exige a preposição 'of' seguida do objeto do cuidado.

take care of oneself

Remember to take care of yourself during your travels.

Expressão idiomática que significa resolver assuntos pendentes ou importantes.

take care of the details

He promised to take care of the details.

Implies handling the specifics of a plan or task.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care of' em inglês é uma locução verbal amplamente utilizada que corresponde a 'cuidar de' em português. Ela abrange uma variedade de significados, desde o cuidado físico e emocional com pessoas ou animais até a gestão de tarefas, objetos ou situações. A preposição 'of' é parte integrante da expressão e não pode ser omitida.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidar de(frase verbal)

Flexões

ellos cuiden de

Exemplos de uso

"Es importante que ellos cuiden de sus padres ancianos."→ "É importante que eles cuidarem de seus pais idosos."(Indica a ação de zelar ou prover.)

"Los padres deben cuidar de sus hijos."→ "Os pais devem cuidar de seus filhos."(Deveres parentais.)↗ Responsabilidade parental

"Es importante cuidar del medio ambiente."→ "É importante cuidar do meio ambiente."(Consciência ecológica.)↗ Preservação ambiental

"Por favor, cuida de mis plantas mientras estoy de viaje."→ "Por favor, cuide das minhas plantas enquanto estou viajando."(Solicitud de cuidado de objetos.)↗ Cuidado de objetos

Palavras facilmente confundidas

ocuparse deatender avigilar

Notas: A tradução para o espanhol reflete a conjugação verbal e a preposição, mantendo o sentido de cuidado ou atenção futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocuparse de·atender a·proteger

ocuparse de: Implica atenção e dedicação especial.atender a: Refere-se a ter uma tarefa ou responsabilidade.proteger: Suggests dealing with needs or requests.

Antônimos

descuidar·ignorar·abandonar

Regência e colocações

cuidar de + sustantivo

Ella cuida de sus abuelos con mucho amor.

A preposição 'de' é exigida pelo verbo 'cuidar' para indicar o objeto do cuidado.

cuidar de sí mismo/a

Es importante que te cuides de ti mismo.

Refere-se ao autocuidado e bem-estar pessoal.

cuidar de + tarea

Hay que cuidar de que la puerta quede bien cerrada.

Focuses on addressing specific needs or problems.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cuidar de' corresponde diretamente ao português 'cuidar de'. Ele expressa a ação de zelar, proteger, atender às necessidades de alguém ou algo, ou dedicar-se a uma tarefa. A preposição 'de' é essencial para ligar o verbo ao seu complemento, indicando o objeto do cuidado. O uso é bastante similar em ambas as línguas.