O que significa "cuidaremos-disso" em inglês e espanhol?

"cuidaremos-disso" significa "we'll take care of it" em inglês e "nos encargaremos de eso" em espanhol.

Como usar "cuidaremos-disso" em uma frase?

Garantia ou promessa de que um problema ou tarefa será resolvido ou cuidado.

cuidaremos-disso

Inglês

we'll take care of it(expression)

Exemplos de uso

"Don't worry about the arrangements, we'll take care of it!"→ "Não se preocupe com os preparativos, cuidaremos-disso!"

"The project deadline is tight, but don't worry, we'll take care of it."→ "Nós cuidaremos disso, não se preocupe."(Nota de registro em português sobre a tranquilidade transmitida pela expressão.)↗ Expressões de Tranquilidade

"I noticed a small issue with the software; I'll take care of it right away."→ "Notei um pequeno problema com o software; eu cuidarei disso imediatamente."(Immediate action promised to resolve a minor problem.)↗ Addressing Issues Promptly

Palavras facilmente confundidas

we'll handle itwe'll sort it outleave it to us

Notas: A forma 'we'll take care of it' é a tradução mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we'll manage it·we'll see to it·we'll handle it

we'll manage it: Tradução que enfatiza a solução.we'll see to it: Suggests ensuring that something is done or happens.we'll handle it: A very common synonym, indicating responsibility.

Antônimos

we'll ignore it·it's out of our hands

Regência e colocações

take care of + noun/pronoun

She will take care of the children after school.

Em português, a regência é 'cuidar de'.

take care of business

Let's finish this meeting and then go take care of business.

An idiomatic expression meaning to deal with tasks or responsibilities efficiently.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we'll take care of it' é traduzida para o português como 'cuidaremos disso'. Em português do Brasil, essa tradução mantém o sentido de assumir responsabilidade e garantir a resolução de um problema ou tarefa. A nuance cultural reside na confiança e na promessa implícita de competência.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetakes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

nos encargaremos de eso(expresión)

Exemplos de uso

"No te preocupes por la organización, ¡nos encargaremos de eso!"→ "Não se preocupe com a organização, cuidaremos-disso!"(Indica que alguém assumirá a responsabilidade por algo.)

"No te preocupes por la mudanza, nosotros nos encargaremos de eso."→ "Nós cuidaremos disso, não se preocupe."(Nota em português sobre a promessa de resolução.)↗ Promessas de Resolução

"El problema técnico es complejo, pero el equipo de soporte nos encargaremos de eso."(Promesa de solución a un problema técnico por parte del equipo.)↗ Resolución de Problemas Técnicos

Palavras facilmente confundidas

nos ocuparemos de ellolo resolveremoslo haremos nosotros

Notas: A expressão 'nos encargaremos de eso' é a mais natural e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos ocuparemos de ello·lo resolveremos·lo haremos nosotros

nos ocuparemos de ello: Tradução para o português que foca na solução.lo resolveremos: Enfatiza la solución del inconveniente.lo haremos nosotros: Indica que la acción será realizada por el hablante o su grupo.

Antônimos

lo ignoraremos·no es nuestro problema

Regência e colocações

encargarse de algo

El gerente se encargará de la negociación.

Em português, a regência é 'cuidar de'.

encargarse de alguien

La niñera se encarga de los niños por las tardes.

Se refiere al cuidado o supervisión de personas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nos encargaremos de eso' corresponde à tradução 'cuidaremos disso' em português do Brasil. Ambas as expressões transmitem a ideia de assumir responsabilidade e garantir que uma tarefa ou problema será resolvido. A nuance cultural em português do Brasil é a confiança implícita na capacidade de resolver a questão.