O que significa "cuidarmos" em inglês e espanhol?

"cuidarmos" significa "take care of" em inglês e "cuidar de" em espanhol.

Como usar "cuidarmos" em uma frase?

Ação de dispensar cuidado, atenção ou zelo a algo ou alguém; zelar, tratar, proteger.

cuidarmos

Inglês

take care of(phrasal verb)

Flexões

take caretakes caretaking caretook care

Exemplos de uso

"We must take care of our elderly with more affection."→ "Precisamos cuidar de nossos idosos com mais carinho."

"We need to take care of our elderly parents with affection and attention."→ "Precisamos cuidar de nossos pais idosos com carinho e atenção."(Nota de registo em português sobre a responsabilidade familiar.)↗ Responsabilidade familiar

"It is important to take care of one's health to have a long and happy life."→ "É importante cuidar da saúde para ter uma vida longa e feliz."(Nota de registo em português sobre a importância da prevenção.)↗ Prevenção de doenças

Palavras facilmente confundidas

look afterattend tomanagehandle

Notas: A tradução mais comum para a acepção de zelar e proteger.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·attend to

look after: Implica um cuidado mais diligente e protetor.attend to: Refere-se a ter a responsabilidade ou a tarefa de algo.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

take care of something/someone

She takes care of her younger siblings.

A preposição 'of' é essencial.

take care that...

Take care that you don't spill the coffee.

Usado para expressar precaução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care of' em inglês é frequentemente traduzida como 'cuidar de' em português do Brasil. No entanto, o verbo 'cuidar' em português pode ter um alcance semântico mais amplo, incluindo noções de afeto e zelo que nem sempre estão presentes em 'take care of'. A forma 'cuidarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) corresponde a 'we take care of' em um contexto futuro ou condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidar de(verbo + preposição)

Flexões

cuido decuidas decuida decuidamos decuidáis decuidan de

Exemplos de uso

"Debemos cuidar de nuestros mayores con más cariño."→ "Precisamos cuidar de nossos idosos com mais carinho."(Expressa a ideia de zelar e proteger.)

"Necesitamos cuidar de nuestros padres mayores con cariño y atención."→ "Precisamos cuidar de nossos pais idosos com carinho e atenção."(Nota em português sobre a responsabilidade familiar.)↗ Responsabilidade familiar

"Es importante cuidar de la salud para tener una vida larga y feliz."→ "É importante cuidar da saúde para ter uma vida longa e feliz."(Nota em português sobre a importância da prevenção.)↗ Prevenção de doenças

Palavras facilmente confundidas

ocuparse deatender aprotegervigilar

Notas: Tradução direta e comum para a acepção de zelar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocuparse de·atender a

ocuparse de: Implica um cuidado mais diligente e protetor.atender a: Refere-se a ter a responsabilidade ou a tarefa de algo.

Antônimos

descuidar·abandonar

Regência e colocações

cuidar de algo/alguien

Cuida bien de tus mascotas.

A preposição 'de' é comum.

cuidar en hacer algo

Cuidó en no hacer ruido.

Indica precaução ao realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cuidar de' é frequentemente traduzida como 'take care of' em inglês e 'cuidar de' em português do Brasil. O verbo 'cuidar' em português pode ter um alcance semântico mais amplo, incluindo noções de afeto e zelo que nem sempre estão presentes em 'cuidar de'. A forma 'cuidarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) corresponde a 'nosotros cuidamos' em um contexto futuro ou condicional.