O que significa "cuidou" em inglês e espanhol?

"cuidou" significa "took care of" em inglês e "cuidó" em espanhol.

Como usar "cuidou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cuidar.

cuidou

Inglês

took care of(verb phrase)

Flexões

cared for

Exemplos de uso

"He took care of the garden during the holidays."→ "Ele cuidou do jardim durante as férias."

"She took care of the garden with great affection."→ "Ela cuidou do jardim com muito carinho."(Ação de zelar e manter.)↗ Tomou conta do jardim

"The doctor took care of the patient throughout the recovery."→ "O médico cuidou do paciente durante toda a recuperação."(Ação de prestar assistência e atenção.)↗ Prestou assistência ao paciente

"He took precautions not to be late for the meeting."→ "Ele tomou precauções para não se atrasar para a reunião."(Ação de agir com prudência para evitar algo.)↗ Tomou precauções

Palavras facilmente confundidas

looked aftercared formanageddealt with

Notas: Tradução mais comum para o sentido de zelar e assistir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked after·attended to·managed

looked after: Sinônimo de 'cuidou de', com ênfase no zelo.attended to: Sinônimo de 'cuidou de', focando na ajuda oferecida.managed: Sinônimo de 'cuidou para', indicando ação preventiva.

Antônimos

neglected·ignored

Regência e colocações

take care of

She took care of the baby all day.

Estrutura comum para indicar zelo ou responsabilidade.

take care that

Take care that you lock the door.

Usado para expressar instrução ou advertência para ser cuidadoso.

take care

Take care on your journey.

Implica cautela e segurança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took care of' em inglês é uma tradução comum e versátil para o português 'cuidou'. Ela abrange tanto o sentido de zelar por alguém ou algo (como 'cuidar de um filho' ou 'cuidar de um jardim') quanto o de resolver um problema ou lidar com uma situação ('take care of the problem'). A nuance de 'tomar precauções' é frequentemente expressa por 'took precautions' ou 'made sure'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidó(verbo)

Flexões

cuidar

Exemplos de uso

"Él cuidó el jardín durante las vacaciones."→ "Ele cuidou do jardim durante as férias."(Indica a ação de zelar ou atender.)

"Ella cuidó del jardín con mucho cariño."→ "Ela cuidou do jardim com muito carinho."(Ação de zelar e manter.)↗ Zelou pelo jardim

"El médico cuidó del paciente durante toda la recuperación."→ "O médico cuidou do paciente durante toda a recuperação."(Ação de prestar assistência e atenção.)↗ Prestou assistência ao paciente

"Él cuidó de no retrasarse para la reunión."→ "Ele tomou cuidado para não se atrasar para a reunião."(Ação de agir com prudência para evitar algo.)↗ Agir com prudência

Palavras facilmente confundidas

atendióprotegióvigilóse encargó

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cared for·attended to·watched over

cared for: Sinônimo de 'cuidou de', com ênfase no zelo e dedicação.attended to: Sinônimo de 'cuidou de', focando na ajuda oferecida, especialmente em contextos médicos ou de serviço.watched over: Sinônimo de 'cuidou para', indicando ação preventiva ou de cautela.

Antônimos

neglected·ignored

Regência e colocações

take care of

She took care of the garden.

Regência comum para indicar zelo, proteção ou atenção a alguém.

take care that

He took care that the door was locked.

Usado para indicar precaução ou para se certificar de algo.

take care

Take care on the road.

Indica cautela ou prudência na forma de se expressar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cuidar' (e sua forma conjugada 'cuidó') é muito similar ao português em seus significados principais: zelar por alguém ou algo, e tomar precauções. A regência mais comum é 'cuidar de'. A tradução para o inglês 'took care of' é bastante próxima, mas o espanhol 'cuidó' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de proteção ou atenção direta.