cuieira
Inglês
Flexões
gourd containersPalavras facilmente confundidas
gourdcalabashgourd makergourd craftsmanNotas: Tradução descritiva para o recipiente. Para a pessoa, 'gourd maker' ou 'gourd seller' seria mais apropriado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
calabash·gourd vessel·gourd maker
calabash: Termo específico do português brasileiro para o objeto e o artesão.gourd vessel: Descrição mais genérica do objeto.gourd maker: Specifically refers to the person who crafts gourd items.
Regência e colocações
to be a gourd container
This dried gourd serves as a gourd container.
Indica a função ou natureza do objeto.
to make a gourd container
He learned to make gourd containers from his grandfather.
Refere-se à fabricação.
to use as a gourd container
The hollowed gourd was used as a gourd container for water.
Indica o uso.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'cuieira' pode se referir tanto ao recipiente feito de cuia quanto à pessoa que o fabrica. O termo 'gourd container' em inglês foca primariamente no objeto. A riqueza cultural associada ao uso de cuias no Brasil, como em cuias de chimarrão ou como utensílios de cozinha, não é totalmente capturada apenas pela tradução literal.
Espanhol
Flexões
recipientes de matePalavras facilmente confundidas
matecalabazaporongocuiaNotas: Tradução descritiva para o recipiente. Para a pessoa, 'artesano de mates' ou 'vendedor de mates' seria mais apropriado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cuia·calabaza·porongo
cuia: Termo brasileiro que pode se referir ao recipiente ou ao artesão.calabaza: Descrição mais genérica do objeto.porongo: Nome dado à cabaça em algumas regiões do Brasil.
Regência e colocações
ser un recipiente de mate
Esta calabaza ahuecada sirve como recipiente de mate.
Indica a função ou natureza do objeto.
hacer un recipiente de mate
Aprendió a hacer recipientes de mate.
Refere-se à fabricação.
usar como recipiente de mate
La calabaza se usa como recipiente de mate.
Indica o uso.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'recipiente de mate' refere-se especificamente ao recipiente usado para a bebida mate, geralmente feito de cabaça. O termo brasileiro 'cuieira' é mais amplo, podendo designar tanto o recipiente quanto o artesão. A cultural do mate é forte na América do Sul, e o recipiente é central nessa tradição.
EN: gourd container · ES: recipiente de mate
Conectando idiomas e culturas