Palavras
Traduzir de:

cujo

InglêsInglês

whose(determiner)
Exemplos de uso
"The book whose author is unknown was published."→ "O livro cujo autor é desconhecido foi publicado."
"The book whose title I forgot is my favorite."→ "O livro cujo título esqueci é o meu favorito."(Nota sobre o uso de 'whose' em inglês, comparado com 'cujo' em português.)↗ Uso de 'whose' em inglês
"I met the artist whose painting was exhibited in the museum."→ "Conheci o artista cujo quadro foi exposto no museu."(Comparação entre a estrutura inglesa e a portuguesa para expressar posse.)↗ Uso de 'whose' em inglês
"The city whose beauty enchanted me is in the interior."→ "A cidade cuja beleza me encantou fica no interior."(Diferenças gramaticais: 'whose' não concorda em gênero/número com o possuído.)↗ Uso de 'whose' em inglês

Palavras facilmente confundidas

who'swhichof which

Notas: The most direct translation for 'cujo' in most contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

of whom·of which

of whom: Pode substituir 'whose' para pessoas, mas 'whose' é mais direto para posse.of which: Usado para coisas ou animais, frequentemente substituível por 'whose'.

Regência e colocações

whose + noun

The dog whose tail is wagging seems happy.

'Whose' é seguido pelo substantivo que indica o que é possuído.

whose + noun

This is the house whose windows were broken.

Usado tanto para pessoas quanto para coisas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'whose' é o pronome relativo padrão para indicar posse, aplicável a pessoas, animais e coisas. Diferente do português 'cujo', 'whose' não varia em gênero ou número com o substantivo que segue (o objeto possuído). A estrutura é consistentemente 'whose + noun'. A confusão comum em inglês é com 'who's', que é uma contração de 'who is' ou 'who has'.

EspanholEspanhol

cuyo(adjetivo/pronombre posesivo relativo)

Flexões

cuyacuyoscuyas
Exemplos de uso
"El libro cuyo autor es desconocido fue publicado."→ "O livro cujo autor é desconhecido foi publicado."(Equivale a 'cujo' em gênero e número com o substantivo que acompanha.)
"El libro cuyo título olvidé es mi favorito."→ "O livro cujo título esqueci é o meu favorito."(Nota sobre o uso de 'cuyo' em espanhol, comparado com 'cujo' em português.)↗ Uso de 'cuyo' em espanhol
"Conocí al artista cuyo cuadro fue expuesto en el museo."→ "Conheci o artista cujo quadro foi exposto no museu."(Comparação entre a estrutura espanhola e a portuguesa para expressar posse.)↗ Uso de 'cuyo' em espanhol
"La ciudad cuya belleza me cautivó está en el interior."→ "A cidade cuja beleza me encantou fica no interior."(Diferenças gramaticais: 'cuyo' concorda em gênero e número com o possuído.)↗ Uso de 'cuyo' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

quiencualdonde

Notas: Possui flexão de gênero e número, concordando com o substantivo que determina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de quien·del cual / de la cual / de los cuales / de las cuales

de quien: Pode ser um equivalente em certos contextos, mas 'cuyo' é mais específico para posse.del cual / de la cual / de los cuales / de las cuales: Usado quando a posse é explícita e a estrutura da frase permite.

Regência e colocações

cuyo + sustantivo

El autor cuyo libro leí es muy famoso.

O pronome 'cuyo' é seguido pelo substantivo que indica o objeto possuído.

cuyo(a/s) + sustantivo

Las casas cuyas fachadas son blancas están en venta.

Concorda em gênero e número com o substantivo que o segue.

Contexto cultural e nuances

O pronome relativo espanhol 'cuyo' (e suas variações: cuya, cuyos, cuyas) é usado para indicar posse ou pertencimento. É crucial notar que ele concorda em gênero e número com o substantivo que o sucede (o objeto possuído), e não com o possuidor. Seu uso é mais comum na escrita formal e literária, sendo menos frequente na linguagem falada informal, onde construções alternativas podem ser preferidas.

cujo

EN: whose · ES: cuyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cujo - Brasil Escola
EN
↗ Whose - Grammar - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cuyo - Diccionario de la lengua española