Palavras
Traduzir de:

culpáveis

InglêsInglês

guilty(adjective)

Flexões

guilty
Exemplos de uso
"The guilty parties were arrested."→ "Os culpáveis foram presos."
"The suspects were found guilty by the jury."→ "Os suspeitos foram considerados culpáveis pelo júri."(Registro de uma decisão legal.)↗ Decisão Legal
"He felt guilty for not having warned in time."→ "Ele se sentiu culpável por não ter avisado a tempo."(Expressão de remorso pessoal.)↗ Remorso Pessoal

Palavras facilmente confundidas

responsibleculpableliableblameworthy

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsible·culpable

responsible: Que tem a obrigação ou dever de algo.culpable: Que merece culpa por algo errado.

Antônimos

innocent·blameless

Regência e colocações

guilty of something

He was found guilty of treason.

A preposição 'of' introduz a infração.

feel guilty about/over something

She felt guilty about lying to her parents.

Expressa remorso ou consciência pesada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'guilty' em inglês abrange tanto a responsabilidade legal quanto um forte senso de culpa moral. Pode também descrever um sentimento de vergonha ou arrependimento. A distinção entre ser legalmente 'guilty' e sentir-se 'guilty' é semelhante ao português.

EspanholEspanhol

culpables(adjetivo)

Flexões

culpables
Exemplos de uso
"Los culpables del robo fueron detenidos."→ "Os culpáveis pelo roubo foram presos."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos legais e morais.)
"Los sospechosos fueron declarados culpables por el jurado."→ "Os suspeitos foram considerados culpáveis pelo júri."(Registro de uma decisão judicial.)↗ Decisão Judicial
"Se sintió culpable por no haber avisado a tiempo."→ "Ele se sentiu culpável por não ter avisado a tempo."(Expressão de remorso pessoal.)↗ Remorso Pessoal

Palavras facilmente confundidas

responsablesincriminadosreos

Notas: Plural de 'culpable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsables·incriminados

responsables: Que tem a obrigação ou dever de algo.incriminados: Que se considera ter cometido um delito.

Antônimos

inocentes·exonerados

Regência e colocações

culpable de algo

Fue declarado culpable de fraude.

A preposição 'de' introduz a infração.

sentirse culpable por/de algo

Se sentía culpable por haber mentido.

Expressa remorso ou peso na consciência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'culpables' refere-se à responsabilidade legal ou moral por um ato. Assim como em português e inglês, também pode descrever um sentimento interno de culpa ou remorso. A distinção entre a culpabilidade legal e o sentimento pessoal é fundamental.

culpáveis

EN: guilty · ES: culpables

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Culpado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Guilty | Cambridge Dictionary
ES
↗ Culpable - Diccionario de la lengua española