O que significa "culpabilidade" em inglês e espanhol?

"culpabilidade" significa "culpability" em inglês e "culpabilidad" em espanhol.

Como usar "culpabilidade" em uma frase?

Qualidade ou estado de culpado; responsabilidade por um crime ou erro.

culpabilidade

Inglês

culpability(noun)

Exemplos de uso

"The culpability of the defendant was proven."→ "A culpabilidade do réu foi comprovada."

"The defendant's culpability was established by the presented evidence."(Direito penal, processo judicial.)↗ Direito Penal Brasileiro

"The discussion revolved around the moral culpability of parents in raising their children."(Ética, filosofia.)↗ Ética e Moral

Palavras facilmente confundidas

guiltresponsibilityblameaccountability

Notas: Culpability refere-se mais ao estado legal ou moral de ser culpado, enquanto 'guilt' pode ser mais emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guilt·blameworthiness

guilt: Refere-se ao estado de ter cometido um crime ou ofensa, ou ao sentimento de remorso.blameworthiness: A qualidade de ser digno de culpa ou censura.

Antônimos

innocence·accountability

Regência e colocações

culpability of someone

The driver's culpability was determined by the alcohol test.

Indica a quem a culpabilidade se atribui.

culpability in something

The company's culpability in the workplace accident was discussed.

Indica o contexto ou o evento ao qual a culpabilidade se refere.

Contexto cultural e nuances

No contexto jurídico brasileiro, a culpabilidade é um dos elementos fundamentais para a configuração do crime, juntamente com a tipicidade, a ilicitude e a punibilidade. Refere-se à reprovabilidade da conduta do agente, considerando sua capacidade de entender o caráter ilícito do fato e de determinar-se de acordo com esse entendimento. Em contextos mais gerais, pode ser usada para descrever a responsabilidade moral ou ética por ações ou omissões.

Espanhol

culpabilidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La culpabilidad del acusado quedó demostrada."→ "A culpabilidade do acusado ficou demonstrada."(Termo jurídico e moral.)

"La culpabilidad del acusado quedó demostrada por las pruebas presentadas."→ "The defendant's culpability was established by the presented evidence."(Direito penal, processo judicial.)↗ Direito Penal Brasileiro

"La discusión se centró en la culpabilidad moral de los padres en la crianza de sus hijos."→ "The discussion revolved around the moral culpability of parents in raising their children."(Ética, filosofia.)↗ Ética e Moral

Palavras facilmente confundidas

responsabilidadculpaimputación

Notas: 'Culpabilidad' é o termo técnico mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsabilidad·culpa

responsabilidad: Refere-se ao estado de ter cometido um crime ou ofensa, ou ao sentimento de remorso.culpa: A qualidade de ser digno de culpa ou censura.

Antônimos

inocencia·imputabilidad