O que significa "culpada" em inglês e espanhol?

"culpada" significa "guilty" em inglês e "culpable" em espanhol.

Como usar "culpada" em uma frase?

Que tem culpa; responsável por algo; que demonstra ou sente culpa.

culpada

Inglês

guilty(adjective)

Flexões

guilty

Exemplos de uso

"The driver guilty of the accident was fined."→ "A motorista culpada pelo acidente foi multada."

"The woman felt guilty for not having warned her friend."→ "A mulher se sentiu culpada por não ter avisado o amigo."(Nota sobre o uso de 'guilty' para expressar remorso ou responsabilidade.)↗ Uso de 'guilty' em inglês

"The jury found the defendant guilty of the crime."→ "O júri declarou o réu culpado do crime."(Contexto legal onde 'guilty' significa ter cometido um delito.)↗ Significado legal de 'guilty'

"She was the one guilty of the project's failure."→ "Ela era a única culpada pela falha no projeto."(Indica a pessoa responsável por um resultado negativo.)↗ Responsabilidade em inglês

Palavras facilmente confundidas

responsibleculpableblameworthyaccused

Notas: A forma feminina em português ('culpada') é traduzida pela mesma forma masculina em inglês ('guilty').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsible·at fault·blameworthy

responsible: Indica quem tem o dever de responder por algo.at fault: Usado para indicar a causa de um erro ou problema.blameworthy: Digno de culpa ou censura.

Antônimos

innocent·blameless

Regência e colocações

guilty of

He was found guilty of theft.

Usado para especificar a ofensa ou o erro.

guilty about

She felt guilty about lying.

Frequentemente usado para expressar remorso por uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'guilty' em inglês abrange tanto a responsabilidade legal quanto o sentimento de culpa. No entanto, a nuance emocional pode ser menos intensa do que em português, onde 'sentir-se culpada' pode denotar um estado psicológico mais profundo.

Espanhol

culpable(adjetivo)

Flexões

culpable

Exemplos de uso

"La conductora culpable del accidente fue multada."→ "A motorista culpada pelo acidente foi multada."(Usado para indicar responsabilidade por um ato.)

"El jurado declaró al acusado culpable del crimen."→ "O júri declarou o réu culpado do crime."(Nota sobre o uso de 'culpable' em espanhol, com foco na responsabilidade legal.)↗ Uso de 'culpable' em espanhol

"La mujer se sintió culpable por no haber avisado a su amigo."→ "A mulher se sentiu culpada por não ter avisado o amigo."(Indica o sentimento de responsabilidade ou remorso.)↗ Sentimento de culpa em espanhol

"Ella fue la culpable del fracaso del proyecto."→ "Ela era a única culpada pela falha no projeto."(Indica a pessoa responsável por um resultado negativo.)↗ Responsabilidade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

responsableincriminadoreprochableacusado

Notas: Em espanhol, 'culpable' é usado tanto para o masculino quanto para o feminino, mas a flexão pode ocorrer em alguns contextos ou dialetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsable·incriminado·avergonzado

responsable: Indica quem tem o dever de responder por algo.incriminado: Usado em contexto legal, quando há acusação formal.avergonzado: Descreve o sentimento de constrangimento associado à culpa.

Antônimos

inocente·no culpable

Regência e colocações

culpable de

Fue declarado culpable de fraude.

Usado para especificar a ofensa ou o erro.

sentirse culpable por

Se siente culpable por haber llegado tarde.

Indica o motivo do sentimento de culpa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'culpable' é amplamente utilizado em contextos legais e também para descrever a sensação de ter cometido um erro ou falha. A carga emocional pode ser semelhante à do português, mas a formalidade legal é um uso muito comum.

culpada

EN: guilty · ES: culpable