O que significa "culpar-se" em inglês e espanhol?

"culpar-se" significa "blame oneself" em inglês e "culparse" em espanhol.

Como usar "culpar-se" em uma frase?

Atribuir a si mesmo a culpa por algo; reconhecer-se como responsável por um erro ou falha.

culpar-se

Inglês

blame oneself(verb phrase)

Flexões

blamed oneselfblaming oneself

Exemplos de uso

"He blamed himself for the accident."→ "Ele se culpou pelo acidente."

"He will blame himself for the delay, even if it wasn't his fault."→ "He will blame himself for the delay."(Situação em que alguém assume responsabilidade.)↗ Culpar-se

"Don't blame yourself for what happened; it was an accident."→ "Não se culpe pelo que aconteceu; foi um acidente."(Reassurance to prevent excessive self-criticism.)↗ Blame oneself

Palavras facilmente confundidas

accuse oneselfhold oneself responsiblefeel guilty

Notas: A expressão 'blame oneself' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold oneself responsible·feel guilty

hold oneself responsible: Aceitar a responsabilidade por um erro.feel guilty: To experience a sense of wrongdoing.

Antônimos

absolve oneself·shift the blame

Regência e colocações

blame oneself for something

She blamed herself for the team's loss.

Indica a causa da culpa.

blame oneself on something

He tends to blame himself on minor issues.

Less common, used to specify the target of self-blame.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'blame oneself' traduzida para o português como 'culpar-se' reflete a ideia de atribuir a si mesmo a responsabilidade por algo negativo. Em português do Brasil, 'culpar-se' pode ter uma conotação mais forte de arrependimento ou autocrítica do que a simples aceitação de responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame oneself

PresenteI blame myself, you blame yourself, he/she/it blames himself/herself/itself, we blame ourselves, you blame yourselves, they blame themselves

PassadoI blamed myself, you blamed yourself, he/she/it blamed himself/herself/itself, we blamed ourselves, you blamed yourselves, they blamed themselves

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culparse(verbo pronominal)

Flexões

me culpéte culpasse culpa

Exemplos de uso

"No te culpes por lo sucedido."→ "Não se culpe pelo que aconteceu."(Verbo reflexivo amplamente utilizado.)

"Él se culpará por el retraso, aunque no haya sido su culpa."→ "Ele se culpará pelo atraso."(Situação em que alguém assume responsabilidade.)↗ Culparse

"No te culpes por lo que pasó; fue un accidente."→ "Não se culpe pelo que aconteceu; foi um acidente."(Reaseguro para prevenir la autocrítica excesiva.)↗ Culparse

Palavras facilmente confundidas

incriminarseacusarseresponsabilizarse

Notas: O verbo 'culparse' é a tradução exata e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir la responsabilidad·sentir remordimiento

asumir la responsabilidad: Aceitar a responsabilidade por um erro.sentir remordimiento: Experimentar pesar o arrepentimiento por acciones pasadas.

Antônimos

eximirse de culpa·justificarse

Regência e colocações

culparse por algo

Se culpa por no haber actuado a tiempo.

Indica a causa da culpa.

culparse de algo

Se culpa de haber confiado en él.

La preposición 'de' también se usa, aunque 'por' es más común.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'culparse' para o português do Brasil, 'culpar-se', mantém a ideia de atribuir a si mesmo a culpa. Em português, a nuance pode ser mais forte em termos de autocrítica ou remorso do que em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo me culpo, tú te culpas, él/ella/usted se culpa, nosotros/nosotras nos culpamos, vosotros/vosotras os culpáis, ellos/ellas/ustedes se culpan

Pretéritoyo me culpé, tú te culpaste, él/ella/usted se culpó, nosotros/nosotras nos culpamos, vosotros/vosotras os culpasteis, ellos/ellas/ustedes se culparon

Particípioculpado

culpar-se

EN: blame oneself · ES: culparse