O que significa "culparam" em inglês e espanhol?

"culparam" significa "blamed" em inglês e "culparon" em espanhol.

Como usar "culparam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo culpar.

culparam

Inglês

blamed(verb)

Flexões

blame

Exemplos de uso

"They blamed the driver for the accident."→ "Eles culparam o motorista pelo acidente."

"The residents blamed the city hall for the lack of basic sanitation."→ "Os moradores culparam a prefeitura pela falta de saneamento básico."(Nota sobre o uso de 'blamed' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'blamed'

"They did not blame the driver for the accident, as he was following traffic rules."→ "Não culparam o motorista pelo acidente, pois ele seguia as regras de trânsito."(Exemplo de negação de culpa em inglês, com tradução.)↗ Negação de culpa em inglês

Palavras facilmente confundidas

accusedfaultedheld responsible

Notas: Tradução direta da forma verbal no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

held responsible·accused

held responsible: Explicação em português: 'considerado responsável', mais formal.accused: Explicação em português: 'acusado', implica uma imputação mais forte.

Antônimos

excused·acquitted

Regência e colocações

blame someone for something

They blamed the bad weather for the defeat.

Regência comum em inglês, com tradução da nota para o português.

blame something on someone

He blamed the mistake on his assistant.

Estrutura alternativa em inglês, com tradução da nota para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blamed' em inglês, correspondente a 'culparam' em português, refere-se à atribuição de culpa ou responsabilidade por um evento negativo. A forma 'blamed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to blame'. É amplamente utilizado em diversas situações, desde conversas cotidianas até relatórios formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame / blames

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culparon(verbo)

Flexões

culpar

Exemplos de uso

"Ellos culparon al conductor por el accidente."→ "Eles culparam o motorista pelo acidente."(Indica a ação de atribuir culpa no passado.)

"Los residentes culparon al ayuntamiento por la falta de saneamiento básico."→ "Os moradores culparam a prefeitura pela falta de saneamento básico."(Nota sobre o uso de 'culparon' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'culparon'

"No culparon al conductor por el accidente, ya que seguía las normas de tránsito."→ "Não culparam o motorista pelo acidente, pois ele seguia as regras de trânsito."(Exemplo de negação de culpa em espanhol, com tradução.)↗ Negação de culpa em espanhol

Palavras facilmente confundidas

culpabanculparíanculpables

Notas: Tradução direta da forma verbal no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsabilizaron·imputaron

responsabilizaron: Explicação em português: 'responsabilizaram', enfatiza a atribuição formal.imputaron: Explicação em português: 'imputaram', sugere atribuição de um delito.

Antônimos

disculparon·absolvieron

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

Culparon al mal tiempo por la derrota.

Regência comum em espanhol, com tradução da nota para o português.

culpar a alguien de algo

No lo culparon de nada.

Estrutura alternativa em espanhol, com tradução da nota para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culparon' em espanhol, correspondente a 'culparam' em português, é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'culpar'. Indica que um grupo de pessoas atribuiu culpa ou responsabilidade por algo negativo. É uma forma verbal comum em narrativas e relatos de eventos passados.