O que significa "culpas" em inglês e espanhol?

"culpas" significa "faults" em inglês e "culpas" em espanhol.

Como usar "culpas" em uma frase?

Responsabilidade por um erro, falha ou delito; sentimento de remorso ou agonia por algo que se fez ou deixou de fazer.

culpas

Inglês

faults(substantivo plural)

Flexões

fault

Exemplos de uso

"The faults for the accident were divided between the drivers."→ "As culpas pelo acidente foram divididas entre os motoristas."

"He carried the faults of his parents."→ "Ele carregava as culpas de seus pais."('Faults' aqui se refere a fardos ou responsabilidades herdadas.)↗ Faults

"The police are investigating the faults for the accident."→ "A polícia investiga as culpas pelo acidente."(Refere-se à responsabilidade por um evento ou ação.)↗ Faults

"I feel no guilt for my actions."→ "Não sinto culpas por minhas ações."('Guilt' é usado para o estado psicológico de remorso.)↗ Guilt

Palavras facilmente confundidas

errorsmistakesfailuresblamesshortcomings

Notas: Refere-se mais à responsabilidade objetiva por um erro.

guilts(substantivo plural)

Flexões

guilt

Exemplos de uso

"He carried the guilts of his past actions."→ "Ele carregava as culpas de suas ações passadas."(Usado para o sentimento subjetivo de responsabilidade e remorso.)

Palavras facilmente confundidas

errorsmistakesfailuresblamesshortcomings

Notas: Refere-se mais ao sentimento de remorso e agonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failures·mistakes·responsibilities

failures: Usado para descrever imperfeições ou erros.mistakes: Refere-se a ações incorretas ou julgamentos equivocados.responsibilities: Indica o dever de responder por algo.

Antônimos

innocences·merits

Regência e colocações

carry faults

He seems to carry the faults of his family.

Indica assumir a responsabilidade por algo.

feel guilt

She feels immense guilt over her past mistakes.

Expressa o remorso ou a agonia.

assign blame

It's easy to assign blame, but hard to find solutions.

Apontar quem é o responsável por um erro.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'culpas' pode se referir tanto à responsabilidade objetiva por um erro ou delito quanto ao sentimento subjetivo de remorso. A palavra é frequentemente usada no plural para abranger múltiplas falhas ou responsabilidades. O contexto cultural pode influenciar a intensidade do sentimento de culpa, sendo em algumas situações mais leve e em outras, um fardo psicológico significativo.

Espanhol

culpas(sustantivo femenino plural)

Flexões

culpa

Exemplos de uso

"Las culpas del accidente se repartieron entre los conductores."→ "As culpas pelo acidente foram divididas entre os motoristas."(Equivalente direto em espanhol para responsabilidade por erros.)

"Él cargaba las culpas de sus padres."→ "Ele carregava as culpas de seus pais."('Culpas' aqui pode referir-se a responsabilidades ou fardos herdados.)↗ Culpas

"La policía investiga las culpas del accidente."→ "A polícia investiga as culpas pelo acidente."(Refere-se à responsabilidade por um evento ou ação.)↗ Culpas

"No siento culpas por mis acciones."→ "Não sinto culpas por minhas ações."('Culpa' (singular) ou 'carga de consciência' é usado para o sentimento de remorso.)↗ Culpas

Palavras facilmente confundidas

erroresfallosresponsabilidadescargasdelitos

Notas: Usado tanto para a responsabilidade objetiva quanto para o sentimento de remorso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallos·errores·responsabilidades

fallos: Usado para descrever imperfeições ou erros.errores: Refere-se a ações incorretas ou julgamentos equivocados.responsabilidades: Indica o dever de responder por algo.

Antônimos

inocencias·méritos