O que significa "culpavam" em inglês e espanhol?

"culpavam" significa "blamed" em inglês e "culpaban" em espanhol.

Como usar "culpavam" em uma frase?

Atribuir culpa ou responsabilidade por algo a alguém.

culpavam

Inglês

blamed(verb)

Flexões

blameblamesblaming

Exemplos de uso

"They blamed the government for the economic crisis."→ "Eles culpavam o governo pela crise econômica."

"They blamed the government for the economic crisis."→ "Eles culpavam o governo pela crise econômica."(Atribuição de responsabilidade por um evento negativo.)↗ Atribuição de culpa

"The parents blamed lack of time for their absence at school."→ "Os pais culpavam a falta de tempo pela ausência na escola."(Justificativa para uma falha ou omissão.)↗ Justificativa de ausência

Palavras facilmente confundidas

accusedfaultedheld responsible

Notas: A forma 'blamed' é o particípio passado e o pretérito perfeito/imperfeito do verbo 'to blame'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accused·held responsible·faulted

accused: Implica uma acusação formal ou forte de erro.held responsible: Foca na prestação de contas e dever.faulted: Sugere encontrar falha ou erro.

Antônimos

defended·exonerated·absolved

Regência e colocações

blame someone for something

They blamed the driver for the accident.

A preposição 'for' é comum para introduzir a razão da culpa.

blame something on someone

He blamed his defeat on bad luck.

Indica a fonte ou o alvo da culpa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'blame' em inglês, na forma 'blamed', corresponde ao português 'culpado' ou 'culpavam'. Refere-se a atribuir responsabilidade por algo negativo. A forma passada simples é usada para ações concluídas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame(s)

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpaban(verbo)

Flexões

culpar

Exemplos de uso

"Ellos culpaban al gobierno por la crisis económica."→ "Eles culpavam o governo pela crise econômica."(Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'culpar'.)

"Ellos culpaban al gobierno por la crisis económica."→ "Eles culpavam o governo pela crise econômica."(Atribuição de responsabilidade por um evento negativo.)↗ Atribuição de culpa

"Los padres culpaban la falta de tiempo por su ausencia en la escuela."→ "Os pais culpavam a falta de tempo pela ausência na escola."(Justificativa para uma falha ou omissão.)↗ Justificativa de ausência

Palavras facilmente confundidas

incriminabanachacabanreprochaban

Notas: Corresponde diretamente à conjugação em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminaban·achacaban·reprochaban

incriminaban: Sugere uma acusação formal ou legal.achacaban: Refere-se a atribuir uma causa, muitas vezes de forma não totalmente justificada.reprochaban: Implica expressar desaprovação ou censura.

Antônimos

defendían·exoneraban·disculpaban

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

Ellos culpaban al conductor por el accidente.

A preposição 'por' introduz a razão da culpa.

culpar algo en alguien

Él culpaba la mala suerte en su derrota.

Indica a fonte ou o alvo da culpa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'culpar', na forma 'culpaban', corresponde ao português 'culpavam'. Indica uma ação passada, contínua ou habitual, de atribuir culpa ou responsabilidade.