O que significa "culpável" em inglês e espanhol?

"culpável" significa "culpable" em inglês e "culpable" em espanhol.

Como usar "culpável" em uma frase?

Que tem culpa; que cometeu um erro ou crime.

culpável

Inglês

culpable(adjective)

Flexões

culpablerculpablest

Exemplos de uso

"The driver culpable for the accident was fined."→ "O motorista culpável pelo acidente foi multado."

"The jury found the defendant culpable of all charges."→ "The defendant was found culpable."(Contexto legal.)↗ Contexto legal

"He felt culpable for not warning her sooner."→ "Ele se sentiu culpável por não a ter avisado antes."(Moral responsibility.)↗ Moral responsibility

Palavras facilmente confundidas

guiltyblameworthyresponsible

Notas: Embora 'guilty' seja mais comum, 'culpable' é um cognato direto e compreendido, especialmente em contextos formais ou legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guilty·blameworthy

guilty: Termo mais comum para quem cometeu um crime ou ofensa.blameworthy: Digno de culpa ou censura; responsável por algo ruim.

Antônimos

innocent·blameless

Regência e colocações

culpable of

He was found culpable of negligence.

Locução preposicional indicando a ofensa.

feel culpable for

She felt culpable for the accident.

Expresses a personal feeling of responsibility.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'culpable' em inglês é frequentemente usada em contextos formais ou legais, similar a 'guilty'. Ela implica responsabilidade por uma transgressão. Embora 'guilty' seja mais comum na fala cotidiana, 'culpable' pode ter um tom ligeiramente mais formal ou legalista, enfatizando o estado de merecer culpa.

Espanhol

culpable(adjetivo)

Flexões

culpables

Exemplos de uso

"El conductor culpable del accidente fue multado."→ "O motorista culpável pelo acidente foi multado."(Tradução direta e de uso comum.)

"El tribunal declaró al acusado culpable de fraude."→ "The defendant was found culpable."(Contexto legal.)↗ Contexto legal

"Se sintió culpable por haber llegado tarde a la reunión."→ "Ele se sentiu culpável por ter chegado atrasado à reunião."(Sentimiento de responsabilidad.)↗ Sentimiento de responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

inocenteresponsableimputable

Notas: Termo padrão em espanhol para expressar culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsable·incriminado

responsable: Que tem a obrigação de responder por algo ou alguém.incriminado: Aquele a quem se imputa ou acusa de um delito.

Antônimos

inocente·no culpable

Regência e colocações

culpable de

Fue declarado culpable de asesinato.

Indica a ação ou o delito do qual a pessoa é considerada responsável.

sentirse culpable por

Se sentía culpable por su error.

Expresa el sentimiento de culpa hacia una acción.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'culpable' em espanhol é usada tanto em contextos legais quanto morais, indicando que uma pessoa é responsável por um ato incorreto ou um delito. O termo 'responsable' pode ser um sinônimo próximo, mas 'culpable' enfatiza a atribuição de culpa.

culpável

EN: culpable · ES: culpable