Palavras
Traduzir de:

culpavelmente

InglêsInglês

culpably(adverb)
Exemplos de uso
"He acted culpably by omitting crucial information."→ "Ele agiu culpavelmente ao omitir informações cruciais."
"The defendant acted culpably by omitting crucial information."(Uso em contexto jurídico, indicando que a omissão foi intencional e gerou responsabilidade.)↗ Omissão de Informações Cruciais
"He was driving culpably, exceeding the speed limit in a residential area."(Descreve uma ação irresponsável e que demonstra culpa por parte do condutor.)↗ Direção Perigosa

Palavras facilmente confundidas

guiltilyblameworthilywrongfullycriminally

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiltily·blameworthily

guiltily: Expressão direta que indica a presença de culpa.blameworthily: Refere-se à capacidade de atribuir a responsabilidade por um ato.

Antônimos

innocently·blamelessly

Regência e colocações

act culpably

The employee acted culpably by disclosing confidential information.

Indica que a ação foi realizada com responsabilidade por um erro.

behave culpably

The driver behaved culpably by ignoring the traffic signals.

Descreve uma conduta que demonstra culpa.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'culpavelmente' em inglês, 'culpably', é frequentemente empregado em contextos legais e formais. Sua tradução para o português, 'culpavelmente', mantém essa conotação de atribuição de responsabilidade por um ato ilícito ou erro. É importante notar que, embora 'guiltily' seja um sinônimo próximo, 'culpably' tende a ser mais formal e específico para situações onde a culpa é um fator legal ou moralmente relevante.

EspanholEspanhol

culpablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Actuó culpablemente al omitir información crucial."→ "Ele agiu culpavelmente ao omitir informações cruciais."(Indica que a ação foi realizada com culpa ou negligência.)
"El acusado actuó culpablemente al omitir información crucial."→ "The defendant acted culpably by omitting crucial information."(Uso em contexto jurídico, indicando que a omissão foi intencional e gerou responsabilidade.)↗ Omissão de Informações Cruciais
"Conducía culpablemente, excediendo el límite de velocidad en zona residencial."→ "He was driving culpably, exceeding the speed limit in a residential area."(Descreve uma ação irresponsável e que demonstra culpa por parte do condutor.)↗ Direção Perigosa

Palavras facilmente confundidas

injustamenteerróneamentedolosamenteimprocedentemente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culpablemente·de forma reprochable

culpablemente: Expressão direta que indica a presença de culpa.de forma reprochable: Refere-se à capacidade de atribuir a responsabilidade por um ato.

Antônimos

inocentemente·sin culpa

Regência e colocações

actuar culpablemente

El empleado actuó culpablemente al divulgar información confidencial.

Indica que a ação foi realizada com responsabilidade por um erro.

comportarse culpablemente

El conductor se comportó culpablemente al ignorar la señalización.

Descreve uma conduta que demonstra culpa.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'culpablemente' tem um significado muito próximo ao português 'culpavelmente', sendo usado para indicar que uma ação foi realizada de forma a implicar culpa ou responsabilidade. Em contextos jurídicos, é fundamental para descrever a conduta de um agente que cometeu um delito ou infração. A nuance principal reside na atribuição de culpa, que pode advir de dolo, negligência ou imprudência.

culpavelmente

EN: culpably · ES: culpablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Culpavelmente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Culpably - Cambridge Dictionary