Palavras
Traduzir de:

cult

InglêsInglês

cult(adjective)
Exemplos de uso
"The movie became a cult classic."→ "O filme se tornou um clássico cult."
"This obscure 1970s horror film has gained a significant cult following."→ "That sci-fi movie is considered cult by many fans."(Nota sobre o uso do termo em português, referindo-se a um filme.)↗ Filme cult
"She's a fan of cult cinema, preferring independent films over blockbusters."→ "The band developed a cult following after the release of their first album."(Exemplo de como o termo é aplicado a um grupo musical e seus seguidores.)↗ Público cult
"The band's early work is considered a cult classic among music critics."→ "O trabalho inicial da banda é considerado um clássico cult entre os críticos de música."(Shows 'cult' used adjectivally with 'classic' to describe enduring appeal to a specific group.)↗ Cult classic example

Palavras facilmente confundidas

cultculturesect

Notas: O termo é usado de forma semelhante em inglês e português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

niche·devoted·underground·idolatrous

niche: Indica um apelo restrito a um grupo específico.devoted: Descreve a devoção intensa dos fãs.underground: Tradução literal comum em espanhol.idolatrous: Suggests excessive admiration, bordering on worship.

Antônimos

mainstream·popular·common

Regência e colocações

cult following

The artist cultivated a cult following through her unique style.

Combinação comum para descrever a audiência.

cult classic

The movie, initially a flop, became a cult classic over time.

Usado para obras que ganham status especial.

cult film/movie

He specializes in analyzing cult films from the 1980s.

Refers to movies with a dedicated niche audience.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cult' é frequentemente usado como adjetivo emprestado do inglês para descrever algo (como um filme, música, ou obra de arte) que tem um seguimento dedicado e apaixonado, geralmente de nicho. Pode também ser usado como substantivo para se referir a essa obra ou a um seguidor. A nuance é de algo que foge do convencional e atrai um grupo específico de entusiastas, sem necessariamente ter apelo massivo. É distinto de 'culto' no sentido religioso, embora possa haver sobreposição em casos de grupos com crenças muito específicas.

EspanholEspanhol

de culto(adjetivo)
Exemplos de uso
"La película se convirtió en un clásico de culto."→ "O filme se tornou um clássico cult."(Usado para descrever algo com um seguimento dedicado, mas não amplamente popular.)
"Esa película de culto de ciencia ficción tiene seguidores muy leales."→ "That old TV series is a cult classic for sci-fi fans."(Nota sobre o uso de 'clássico de culto' em português.)↗ Clássico de culto
"La banda tiene un público de culto que aprecia su música experimental."→ "The B-movie became a cult item among cinephiles."(Exemplo de 'item de culto' em português.)↗ Item de culto
"El libro se ha convertido en un clásico de culto entre los aficionados a la literatura."→ "O livro se tornou um clássico de culto entre os aficionados por literatura."(Describe un libro con un seguimiento devoto y específico.)↗ Clásico de culto

Palavras facilmente confundidas

cultoculturasecta

Notas: A expressão 'de culto' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de nicho·adorado·sectario·exclusivo

de nicho: Indica um apelo restrito a um grupo específico.adorado: Descreve a devoção intensa dos fãs.sectario: Sugere que a obra representa algo importante para um grupo.exclusivo: Sugiere que es apreciado por un grupo selecto.

Antônimos

mainstream·popular·común

Regência e colocações

público de culto

El director de cine tiene un público de culto muy fiel.

Combinação comum para descrever a audiência.

clásico de culto

La serie de televisión se convirtió en un clásico de culto para los aficionados a la ciencia ficción.

Usado para obras que ganham status especial.

película de culto

Esta película independiente es considerada una película de culto por su

Contexto cultural e nuances

Em português, a expressão 'de culto' é a tradução mais adequada para o adjetivo inglês 'cult' quando se refere a obras culturais (filmes, livros, música) ou a um público que demonstra devoção e apreço por elas, muitas vezes fora do mainstream. Enfatiza a intensidade da admiração de um grupo específico. O termo 'público de culto' ou 'clássico de culto' são usos comuns.

cult

EN: cult · ES: de culto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cult - Dicio
PT-BRENES
↗ Cult - Infopédia