Palavras
Traduzir de:

cultivam

InglêsInglês

cultivate(verb)

Flexões

cultivatecultivatescultivatedcultivating
Exemplos de uso
"They cultivate crops in their fields."→ "Eles cultivam colheitas em seus campos."
"They cultivate a strong friendship."→ "Eles cultivam uma forte amizade."
"Farmers cultivate grains for sustenance."→ "Agricultores cultivam grãos para o sustento."(Nota de registo sobre a prática agrícola de plantar e colher.)↗ Agricultura Sustentável
"She cultivates a lush garden in her backyard."→ "Ela cultiva um jardim exuberante em seu quintal."(Descreve o ato de cuidar de plantas e flores.)↗ Jardinagem Caseira
"It is important to cultivate good habits early on."→ "É importante cultivar bons hábitos desde cedo."(Uso figurado, indicando o desenvolvimento de qualidades ou práticas.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

grownurturedevelopraisefoster

Notas: A tradução principal abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grow·nurture·develop

grow: Termo geral para fazer plantas crescerem ou se desenvolverem.nurture: Implica cuidado e encorajamento, frequentemente usado também para conceitos abstratos.develop: Foca no processo de melhoria ou avanço.

Antônimos

eradicate·neglect

Regência e colocações

cultivate something

They cultivate coffee.

O objeto direto é o que está sendo cultivado.

cultivate in

Cultivate plants in pots.

Indica o local onde o cultivo ocorre.

cultivate for

Cultivate for export.

Indica o propósito do cultivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cultivate' em inglês carrega uma forte implicação de cuidado e desenvolvimento deliberado, seja literal (plantas) ou figurado (habilidades, relacionamentos, ideias). Sugere um processo intencional e muitas vezes de longo prazo de nutrir o crescimento. O sentido agrícola é proeminente, refletindo a importância histórica da agricultura.

Conjugação verbal

Infinitivoto cultivate
Presentecultivate(s)
Passadocultivated
Particípiocultivated
Gerúndiocultivating

EspanholEspanhol

cultivan(verbo)

Flexões

cultivarcultivancultivócultivando
Exemplos de uso
"Ellos cultivan cereales en sus tierras."→ "Eles cultivam grãos em suas terras."(Uso literal, referente à agricultura.)
"Cultivan la amistad con cuidado."→ "Eles cultivam a amizade com cuidado."(Uso figurado, referente ao desenvolvimento de relações.)
"Los agricultores cultivan granos para el sustento."→ "Agricultores cultivam grãos para o sustento."(Nota em português sobre a prática agrícola de plantar e colher.)↗ Agricultura Sustentável
"Ella cultiva un jardín exuberante en su patio trasero."→ "Ela cultiva um jardim exuberante em seu quintal."(Descreve o ato de cuidar de plantas e flores.)↗ Jardinagem Caseira
"Es importante cultivar buenos hábitos desde temprano."→ "É importante cultivar bons hábitos desde cedo."(Uso figurado, indicando o desenvolvimento de qualidades ou práticas.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

cultivansiembranfomentan

Notas: A tradução principal é a conjugação do verbo 'cultivar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, cobrindo ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cultivar·labrar·fomentar

cultivar: Verbo principal para agricultura e desenvolvimento de algo.labrar: Refere-se especificamente a trabalhar a terra.fomentar: Usado para promover ou impulsionar o desenvolvimento de ideias ou qualidades.

Antônimos

erradicar·desatender

Regência e colocações

cultivar algo

Cultivan olivos para aceite.

O objeto direto é o que está sendo cultivado.

cultivar en

Cultivan h

Indica o local onde o cultivo ocorre.

cultivate for

Cultivate for export.

Indica o propósito do cultivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cultivar' em espanhol é usado tanto para agricultura quanto para o desenvolvimento de habilidades, ideias ou relacionamentos. Assim como em português, carrega uma conotação de cuidado e crescimento. A agricultura é fundamental em muitos países de língua espanhola, então o termo tem uma forte conexão com a terra.

Conjugação verbal

Infinitivoto cultivate
Presentecultivate(s)
Passadocultivated
Particípiocultivated
Gerúndiocultivating
cultivam

EN: cultivate · ES: cultivan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cultivar - Dicio
PT-BRENES
↗ Cultivar - Infopédia