O que significa "cultivassem" em inglês e espanhol?

"cultivassem" significa "cultivated" em inglês e "cultivaran" em espanhol.

Como usar "cultivassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cultivar'.

cultivassem

Inglês

cultivated(verb)

Flexões

would cultivatewere cultivating

Exemplos de uso

"If they cultivated the land, they would have a good harvest."→ "Se eles cultivassem a terra, teriam uma boa colheita."

"It was important that they cultivated friendship."→ "Era importante que eles cultivassem a amizade."

"The land was well cultivated."→ "A terra estava bem cultivada."(Descreve o estado de algo que foi trabalhado.)↗ Uso do particípio como adjetivo

"He is a cultivated man."→ "Ele é um homem culto."(Refere-se a desenvolvimento intelectual ou cultural.)↗ Sentido figurado de 'cultivated'

Palavras facilmente confundidas

cultureddevelopedgrownrefined

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'cultivated' (no sentido de cultivar a terra) ou 'nurtured'/'developed' (no sentido figurado) são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

farmed·educated·refined

farmed: Sinônimo de 'cultivated' no sentido agrícola, como particípio passado.educated: Sinônimo de 'cultivated' no sentido de aprimorado ou educado.refined: Sinônimo de 'cultivated' referindo-se à terra trabalhada.

Antônimos

uncultured·barren

Regência e colocações

cultivated land

The farmer showed us his cultivated land.

Uso como adjetivo qualificando 'land'.

cultivated mind

A cultivated mind appreciates art and literature.

Uso como adjetivo qualificando 'person', indicando refinamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cultivated' em inglês pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to cultivate' quanto como um adjetivo. No sentido adjetival, 'cultivated' pode referir-se a terras que foram preparadas para o plantio ('cultivated land') ou a pessoas com educação e bom gosto ('a cultivated individual'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'cultivado(a)' para o sentido literal e 'culto(a)' para o figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cultivate

Presentecultivate(s)

Passadocultivated

Particípiocultivated

Gerúndiocultivating

Espanhol

cultivaran(verbo)

Flexões

cultivasen

Exemplos de uso

"Si cultivaran la tierra, tendrían una buena cosecha."→ "Se eles cultivassem a terra, teriam uma boa colheita."(Refere-se ao cultivo da terra.)

"Era importante que cultivaran la amistad."→ "Era importante que eles cultivassem a amizade."(Refere-se ao desenvolvimento de relações.)

"Si ellos cultivaran más alimentos, el hambre sería menor."→ "Se eles cultivassem mais alimentos, a fome seria menor."(Ação hipotética no passado ou presente.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol

"Era importante que los alumnos cultivaran el hábito de la lectura."→ "Era importante que os alunos cultivassem o hábito da leitura."(Expressão de desejo ou necessidade.)↗ Cláusulas de desejo/necessidade

Palavras facilmente confundidas

cultivaroncultivasecultivaban

Notas: A forma verbal 'cultivaran' ou 'cultivasen' é usada para o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plantaran·desarrollaran·fomentaran

plantaran: Sinônimo direto para o sentido de trabalhar a terra.desarrollaran: Sinônimo para o sentido de aprimoramento intelectual ou moral.fomentaran: Sinônimo para o sentido de promover ou incentivar o desenvolvimento.

Antônimos

arruinaran·descuidaran

Regência e colocações

cultivar algo

Ellos cultivaran buenas amistades.

Regência direta com objeto.

cultivar algo en alguien

Era necesario que los padres cultivaran paciencia en sus hijos.

Regência com objeto indireto introduzido por 'en'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cultivaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas, similar ao 'cultivassem' em português. O verbo 'cultivar' em espanhol, assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido literal de agricultura quanto o figurado de desenvolvimento pessoal, intelectual ou espiritual.

Conjugação verbal

Presenteyo cultive, tú cultives, él/ella cultive, nosotros cultivemos, vosotros cultivéis, ellos/ellas cultiven

Pretéritoyo cultivara / cultivase, tú cultivaras / cultivases, él/ella cultivara / cultivase, nosotros cultiváramos / cultivásemos, vosotros cultivarais / cultivaseis, ellos/ellas cultivaran / cultivasen

Particípiocultivado

cultivassem

EN: cultivated · ES: cultivaran