Palavras
Traduzir de:

cultivem

InglêsInglês

cultivate(verb)

Flexões

cultivatecultivatescultivatedcultivating
Exemplos de uso
"May you cultivate good habits."→ "Que vocês cultivem bons hábitos."
"It is important that young people cultivate the habit of reading from an early age."→ "É importante que os jovens cultivem o hábito da leitura desde cedo."(Nota sobre o uso do verbo 'cultivate' em inglês, com tradução para o português.)↗ Hábito da Leitura
"Farmers hope the weather helps to cultivate good crops this year."→ "Os agricultores esperam que o clima ajude a cultivar boas colheitas este ano."(Exemplo de uso agrícola do verbo 'cultivate' com tradução.)↗ Produção Agrícola

Palavras facilmente confundidas

culturecultivatecultivationcultivator

Notas: A forma 'cultivem' corresponde a 'cultivate' no imperativo/subjuntivo para 'you' (plural/formal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·grow·foster

develop: Sinônimo em inglês para 'cultivate' no sentido de aprimorar.grow: Sinônimo em inglês para 'cultivate' no sentido de plantar e colher.foster: Sinônimo em inglês para 'cultivate' no sentido de promover ou estimular.

Antônimos

destroy·neglect

Regência e colocações

cultivate something

They cultivate friendships.

O verbo 'cultivate' é frequentemente usado com um objeto direto.

cultivate something in someone

The teacher tried to cultivate an interest in science in her students.

Indica o desenvolvimento de algo em outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'cultivate' possui os mesmos sentidos principais do português 'cultivar': o agrícola (plantar, lavrar a terra) e o figurado (desenvolver qualidades, conhecimentos, relações). A forma 'cultivate' pode ser o infinitivo ou o presente do indicativo/subjuntivo para a maioria das pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cultivate
Presentecultivate / cultivates
Passadocultivated
Particípiocultivated
Gerúndiocultivating

EspanholEspanhol

cultiven(verbo)

Flexões

cultivarcultivocultivacultivamoscultivan
Exemplos de uso
"Que cultiven la paciencia."→ "Que cultivem a paciência."(Usado para expressar um desejo ou comando.)
"Es importante que los jóvenes cultiven el hábito de la lectura desde temprana edad."→ "É importante que os jovens cultivem o hábito da leitura desde cedo."(Nota sobre o uso do verbo 'cultivar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Hábito da Leitura
"Los agricultores esperan que el clima ayude a cultivar buenas cosechas este año."→ "Os agricultores esperam que o clima ajude a cultivar boas colheitas este ano."(Exemplo de uso agrícola do verbo 'cultivar' em espanhol, com tradução.)↗ Produção Agrícola

Palavras facilmente confundidas

cultivencultivaroncultivaban

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do imperativo/subjuntivo do verbo 'cultivar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollen·siembren·fomenten

desarrollen: Sinônimo em espanhol para 'cultivar' no sentido de aprimorar.siembren: Sinônimo em espanhol para 'cultivar' no sentido de plantar.fomenten: Sinônimo em espanhol para 'cultivar' no sentido de promover.

Antônimos

destruyan·ignoren

Regência e colocações

cultivar algo

Debemos cultivar la amistad.

O verbo 'cultivar' é transitivo direto em espanhol.

cultivar algo en alguien

Es fundamental cultivar la empatía en los niños.

Indica o desenvolvimento de algo em outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cultiven' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'cultivar'. Assim como em português, abrange o sentido literal de lavrar a terra e o figurado de desenvolver qualidades ou conhecimentos.

Conjugação verbal

Presenteyo cultive, tú cultives, él/ella/usted cultive, nosotros/nosotras cultivemos, vosotros/vosotras cultivéis, ellos/ellas/ustedes cultiven
Pretéritoyo cultivé, tú cultivaste, él/ella/usted cultivó, nosotros/nosotras cultivamos, vosotros/vosotras cultivasteis, ellos/ellas/ustedes cultivaron
Particípiocultivado
cultivem

EN: cultivate · ES: cultiven

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cultivar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ CULTIVATE | English meaning
ES
↗ Cultivar - Diccionario de la lengua española