Palavras
Traduzir de:

cultos

InglêsInglês

cultured(adjective)

Flexões

cultivatedlearnededucated
Exemplos de uso
"He is a cultured man with broad knowledge."→ "Ele é um homem culto com vasto conhecimento."
"He is a man of cultured habits, always reading and visiting museums."→ "Ele é um homem de hábitos cultos, sempre lendo e frequentando museus."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cultured'.)↗ Uso de 'cultured' em inglês
"The city offers a cultured nightlife, with theaters and concerts."→ "A cidade oferece uma vida noturna culta, com teatros e concertos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cultured'.)↗ Uso de 'cultured' em inglês

Palavras facilmente confundidas

curtledcoloredtutored

Notas: O termo 'cultured' é o equivalente mais direto para o sentido de refinamento e educação.

worship(noun)

Flexões

religious serviceveneration
Exemplos de uso
"The church services are held on Sunday mornings."→ "Os cultos da igreja são realizados aos domingos pela manhã."(Usado para descrever rituais religiosos.)

Palavras facilmente confundidas

curtledcoloredtutored

Notas: 'Worship' é o termo mais comum para rituais religiosos. 'Cult' pode ter conotação negativa em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erudite·refined·educated

erudite: Indica profundo conhecimento acadêmico.refined: Sugere bom gosto e elegância.educated: Possui conhecimento adquirido através do aprendizado.

Antônimos

uncultured·ignorant·uncivilized

Regência e colocações

cultured person

She is a very cultured person.

Adjetivo qualificando substantivo.

cultured taste

He has cultured taste in music.

Adjetivo qualificando substantivo.

cultured society

They belong to a cultured society.

Adjetivo qualificando substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cultured' é traduzido como 'culto', referindo-se a alguém com boa educação e refinamento de gosto. É frequentemente usado para descrever pessoas, artes ou ambientes que exibem sofisticação e profundidade intelectual.

EspanholEspanhol

culto(adjetivo)

Flexões

instruidoeruditorefinado
Exemplos de uso
"Es un hombre culto con amplios conocimientos."→ "Ele é um homem culto com vasto conhecimento."(Usado para descrever alguém com educação e refinamento.)
"Es un hombre de hábitos cultos, siempre leyendo y frecuentando museos."→ "He is a man of cultured habits, always reading and visiting museums."(Nota em português sobre o uso de 'culto'.)↗ Uso de 'culto' em espanhol
"La ciudad ofrece una vida nocturna culta, con teatros y conciertos."→ "The city offers a cultured nightlife, with theaters and concerts."(Nota em português sobre o uso de 'culto'.)↗ Uso de 'culto' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cortocubiertocosto

Notas: O adjetivo 'culto' em espanhol tem o mesmo sentido de refinamento e erudição.

culto(sustantivo masculino)

Flexões

adoraciónservicio religioso
Exemplos de uso
"Los cultos de la iglesia se celebran los domingos por la mañana."→ "Os cultos da igreja são realizados aos domingos pela manhã."(Refere-se a cerimônias religiosas.)

Palavras facilmente confundidas

cortocubiertocosto

Notas: A palavra 'culto' em espanhol também é usada para rituais religiosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erudito·refinado·instruido

erudito: Indica profundo conhecimento acadêmico.refinado: Sugere bom gosto e elegância.instruido: Que recebeu instrução ou educação.

Antônimos

inculto·ignorante·bárbaro

Regência e colocações

hombre culto

Es un hombre muy culto.

Adjetivo qualificando substantivo masculino.

mente culta

Posee una mente culta.

Adjetivo qualificando substantivo feminino.

ambiente culto

El evento se desarrolló en un ambiente culto.

Adjetivo qualificando substantivo masculino.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'culto' (equivalente a 'culto' em espanhol) descreve alguém com formação intelectual e cultural elevada, ou algo que denota refinamento e bom gosto. Contrapõe-se ao rústico, ignorante ou vulgar.

cultos

EN: cultured · ES: culto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Culto | Dicio
PT-BRENES
↗ Culto - Dicionário da Língua Portuguesa Infopédia