O que significa "cultuamos" em inglês e espanhol?

"cultuamos" significa "worship" em inglês e "adoramos" em espanhol.

Como usar "cultuamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cultuar'.

cultuamos

Inglês

worship(verb)

Flexões

worshipworshipsworshippedworshipping

Exemplos de uso

"We worship the old gods."→ "Nós cultuamos os deuses antigos."

"We worship the Lord our God."→ "A congregação reuniu-se para cultuar."(Ato de adoração religiosa coletiva.)↗ Ato de Adoração

"He worships the ground she walks on."→ "Ele cultua o chão que ela pisa."(Metaphorical use indicating extreme admiration or devotion.)↗ Metaphorical Worship

"The temple is a place of worship."→ "O templo é um lugar de culto."(Noun usage referring to the act or place of religious devotion.)↗ Place of Worship

Palavras facilmente confundidas

worshipedadoredreveredhonored

Notas: Principalmente usado para adoração religiosa.

cherish(verb)

Flexões

cherishcherishescherishedcherishing

Exemplos de uso

"We cherish classical music."→ "Nós cultuamos a música clássica."(Usado para expressar grande apreço ou dedicação.)

Palavras facilmente confundidas

worshipedadoredreveredhonored

Notas: Usado para expressar forte apreço ou dedicação a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adore·revere·idolize

adore: Sinônimo próximo em contexto religioso, expressando devoção intensa.revere: Implica grande respeito e admiração, podendo ser usado em contextos religiosos ou seculares.idolize: To admire or love someone excessively, often uncritically.

Antônimos

despise·blaspheme

Regência e colocações

worship [someone/something]

They worship the sun.

O objeto direto é comum em contextos religiosos.

worship at/in [a place]

Many people worship at the cathedral.

Expressão idiomática para indicar adoração extrema por alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'worship' para o português pode variar entre 'cultuar', 'adorar' ou 'venerar', dependendo do contexto. 'Cultuar' é mais abrangente, incluindo dedicação a ideais, enquanto 'adorar' é mais estritamente religioso. 'Worship' em inglês carrega um forte peso religioso, mas também pode ser usado metaforicamente para expressar admiração extrema.

Conjugação verbal

Infinitivoto worship

Presenteworship / worships

Passadoworshipped

Particípioworshipped

Gerúndioworshipping

Espanhol

adoramos(verbo)

Flexões

adoraradoramosadoradoadorando

Exemplos de uso

"Adoramos las tradiciones de nuestros antepasados."→ "Nós cultuamos a tradição de nossos antepassados."(Refere-se a adoração religiosa.)

"Adoramos a nuestro Señor Jesucristo."→ "Nós cultuamos a Deus em nossas orações."(Expressão de devoção religiosa.)↗ Devoção a Deus

"Adoramos la buena comida y la compañía."→ "Nós cultuamos a boa comida e a companhia."(Uso figurado para expresar gran disfrute o aprecio.)↗ Aprecio por Comida y Compañía

Palavras facilmente confundidas

cultivamosveneramoshonramos

Notas: Principalmente usado para adoração religiosa.

apreciamos(verbo)

Flexões

apreciarapreciamosapreciadoapreciando

Exemplos de uso

"Apreciamos la música clásica."→ "Nós cultuamos a música clássica."(Usado para expressar grande apreço ou dedicação.)

Palavras facilmente confundidas

cultivamosveneramoshonramos

Notas: Usado para expressar forte apreço ou dedicação a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veneramos·rendimos culto·idolatramos

veneramos: Usado para expressar veneração religiosa ou dedicação a ideais.rendimos culto: Indica profundo respeito e admiração, especialmente em contextos religiosos ou históricos.idolatramos: Adorar excesivamente, a veces de forma irracional.

Antônimos

despreciamos·maldecimos

Regência e colocações

adorar a [alguien/algo]

Adoramos a nuestros ídolos.

Regência com a preposição 'a' é comum.

adorar [algo]

Adoro viajar.

Pode ser usado sem preposição para expressar grande apreço por algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adoramos' (espanhol) para o português do Brasil é 'cultuamos' ou 'adoramos'. 'Adoramos' em espanhol tem uma conotação primariamente religiosa, similar a 'cultuar' no sentido de prestar culto a divindades. A forma 'adoramos' (primeira pessoa do plural) indica um ato coletivo de devoção.