Palavras
Traduzir de:

cumaru

InglêsInglês

tonka bean(substantivo)
Exemplos de uso
"The scent of the tonka bean is reminiscent of vanilla and almond."→ "O aroma do cumaru é semelhante ao de baunilha e amêndoa."
"The aroma of tonka bean is often compared to vanilla."→ "O aroma do cumaru é frequentemente comparado ao da baunilha."(Descrição de fragrâncias e aromas.)↗ Aroma do Cumaru
"The tonka tree is native to the Amazon and has resistant wood."→ "A árvore de cumaru é nativa da Amazônia e possui madeira resistente."(Informações botânicas e geográficas.)↗ Árvore de Cumaru
"Tonka beans are used in the production of fine perfumes."→ "Sementes de cumaru são usadas na fabricação de perfumes finos."(Aplicações na indústria de cosméticos.)↗ Uso de Cumaru em Perfumes

Palavras facilmente confundidas

tonkacoumarouvanilla bean

Notas: Principalmente usado para a semente aromática. O nome científico da árvore é Dipteryx odorata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tonca bean·coumarouna

tonca bean: Nome original da planta e semente em português do Brasil.coumarouna: Termo usado em Portugal para a semente.

Regência e colocações

tonka tree

The tonka tree is known for its fragrant seeds.

Refere-se à árvore.

tonka bean

The perfume has a distinct tonka bean scent.

Refere-se à semente e seu aroma.

scent of tonka bean

The air was filled with the scent of tonka bean.

Descreve o cheiro característico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tonka bean' refere-se à semente da árvore Dipteryx odorata, conhecida em português do Brasil como 'cumaru'. Esta semente é amplamente utilizada na perfumaria e na indústria alimentícia devido ao seu aroma característico, que lembra baunilha, amêndoa e canela. Em inglês, 'tonka bean' é o nome padrão, enquanto em português do Brasil, 'cumaru' é o termo mais comum para a árvore e a semente. A nuance cultural reside na origem amazônica do produto e seu valor global.

EspanholEspanhol

haba tonka(sustantivo)
Exemplos de uso
"El aroma del haba tonka es muy apreciado."→ "O aroma do cumaru é muito apreciado."(Refere-se à semente aromática.)
"El aroma del haba tonka se compara a menudo con el de la vainilla."→ "O aroma do cumaru é frequentemente comparado ao da baunilha."(Descrição de fragrâncias e aromas.)↗ Aroma do Cumaru
"El árbol de cumarú es nativo de la Amazonía y tiene madera resistente."→ "A árvore de cumaru é nativa da Amazônia e possui madeira resistente."(Informações botânicas e geográficas.)↗ Árvore de Cumaru
"Las semillas de cumarú se utilizan en la fabricación de perfumes finos."→ "Sementes de cumaru são usadas na fabricação de perfumes finos."(Aplicações na indústria de cosméticos.)↗ Uso de Cumaru em Perfumes

Palavras facilmente confundidas

tonkacumarúvainilla

Notas: Principalmente usado para a semente aromática. O nome científico da árvore é Dipteryx odorata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumarú·tonca

cumarú: Nome da planta e semente em português do Brasil.tonca: Abreviação comum para a semente em português.

Regência e colocações

árbol de cumarú

El árbol de cumarú produce semillas aromáticas.

Refiere-se à árvore.

semilla de cumarú

El perfume contenía esencia de semilla de cumarú.

Refere-se à semente e seu aroma.

aroma de cumarú

Se percibió un fuerte aroma de cumarú en el ambiente.

Descreve o cheiro característico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'haba tonka' é a tradução espanhola para a semente da árvore *Dipteryx odorata*, conhecida em português do Brasil como 'cumaru'. A semente é valorizada em inglês como 'tonka bean' por seu aroma complexo, similar à baunilha, amêndoa e canela, sendo um ingrediente chave em perfumaria e aromatizantes. Em espanhol, 'haba tonka' é o termo predominante, enquanto em português do Brasil, 'cumaru' é mais comum. A origem amazônica e o valor global do produto são aspectos culturais relevantes.

cumaru

EN: tonka bean · ES: haba tonka

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dipteryx odorata - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Cumaru