O que significa "cumpram" em inglês e espanhol?

"cumpram" significa "fulfill" em inglês e "cumplan" em espanhol.

Como usar "cumpram" em uma frase?

Flexão verbal do verbo cumprir, referindo-se à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo.

cumpram

Inglês

fulfill(verb)

Flexões

fulfillfulfillsfulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"I hope they fulfill the promises made."→ "Espero que eles cumpram as promessas feitas."

"They will fulfill the contract requirements."→ "Eles cumprirão os requisitos do contrato."(Exemplo de uso no futuro simples, indicando a conclusão de obrigações contratuais.)↗ Requisitos Contratuais

"He fulfilled his promise to his children."→ "Ele cumpriu sua promessa para com os filhos."(Exemplo no passado simples, mostrando a concretização de um acordo.)↗ Promessas Familiares

"We need to fulfill our potential."→ "Precisamos realizar nosso potencial."(Uso no infinitivo, referindo-se a atingir o máximo de capacidade.)↗ Potencial Humano

Palavras facilmente confundidas

fillfulfillmentsaccomplish

Notas: Principal tradução para o sentido de realizar ou satisfazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·achieve·complete

accomplish: Sinônimo comum para executar tarefas ou ordens.achieve: Enfatiza a conclusão bem-sucedida de algo.complete: Usado quando se atende a necessidades ou exigências.

Antônimos

fail·neglect·default

Regência e colocações

fulfill a contract

The company will fulfill the contract.

Comum em contextos de acordos e obrigações.

fulfill a promise

He promised to fulfill his word.

Usado para compromissos feitos.

fulfill a requirement

You must fulfill all the requirements for the job.

Aplicado a condições ou necessidades específicas.

fulfill potential

She is working hard to fulfill her potential.

Refere-se a alcançar o máximo de capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fulfill' em inglês é bastante versátil e corresponde a 'cumprir' em português em diversos contextos. Ele pode significar completar uma tarefa, satisfazer uma necessidade, realizar uma promessa ou atingir um objetivo. A forma 'fulfill' é o infinitivo e também a forma base para o presente simples (exceto na 3ª pessoa do singular). A conjugação é regular. Culturalmente, 'fulfill' está associado à ideia de completude e realização, seja em obrigações, desejos ou potencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill / fulfills

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplan(verbo)

Flexões

cumplocumplescumplecumplimoscumplíscumplen

Exemplos de uso

"Espero que cumplan las promesas hechas."→ "Espero que eles cumpram as promessas feitas."(Equivalente direto na conjugação verbal.)

"Espero que los empleados cumplan las normas de seguridad."→ "I hope the employees comply with the safety regulations."(Exemplo de uso no modo subjuntivo, indicando desejo ou expectativa.)↗ Normas de Segurança

"¡Cumple tu deber con responsabilidad!"→ "Fulfill your duty responsibly!"(Exemplo de uso no modo imperativo, expressando uma ordem ou instrução.)↗ Dever e Responsabilidade

"Que todos cumplan lo prometido."→ "May everyone fulfill what was promised."(Uso no presente do subjuntivo, expressando um desejo coletivo.)↗ Promessas

Palavras facilmente confundidas

comprenconsumancumbre

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfill·carry out·meet

fulfill: Sinônimo comum no contexto de execução de tarefas.carry out: Enfatiza a ação de levar algo a cabo.meet: Usado quando se refere a atender a uma necessidade ou exigência.

Antônimos

fail to fulfill·ignore

Regência e colocações

cumplir algo

Los empleados deben cumplir el horario.

Regência direta com objeto direto.

cumplir con algo

Él tiene que cumplir con sus obligaciones.

Regência com a preposição 'con', comum em contextos de deveres.

cumplir un plazo

Es esencial cumplir el plazo de entrega.

Indica a finalização de uma tarefa dentro de um tempo estipulado.

cumplir una promesa

Prometió que cumpliría su palabra.

Refere-se a honrar um compromisso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cumplir' em espanhol, assim como 'cumprir' em português, abrange significados de realizar, executar ou satisfazer. A forma 'cumplan' é a conjugação na terceira pessoa do plural (ellos/ellas) do presente do subjuntivo e do imperativo. No subjuntivo, é usada para expressar desejos, dúvidas ou condições ('Espero que cumplan', 'Si cumplieran'). No imperativo, é usada para dar ordens a um grupo ('Que cumplan'). A nuance cultural pode estar ligada à expectativa social de que as pessoas 'cumpram' seus papéis e responsabilidades.