O que significa "cumprem" em inglês e espanhol?

"cumprem" significa "fulfill" em inglês e "cumplen" em espanhol.

Como usar "cumprem" em uma frase?

Realizam, efetuam, satisfazem, executam.

cumprem

Inglês

fulfill(verbo)

Flexões

fulfillfulfillsfulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"They fulfill their duties diligently."→ "Eles cumprem suas tarefas com diligência."

"The employees strictly fulfill the established deadlines."→ "Os funcionários cumprem rigorosamente os prazos estabelecidos."(Nota de registo em português sobre a ação de completar ou satisfazer algo determinado.)↗ Cumprir prazos em inglês

"The company fulfills all safety regulations."→ "A empresa cumpre todas as normas de segurança."(Nota de registo em português sobre conformidade com regras ou requisitos.)↗ Cumprir normas em inglês

"They fulfill the promise made to the community."→ "Eles cumprem a promessa feita à comunidade."(Nota de registo em português sobre o ato de realizar o que foi prometido.)↗ Cumprir promessa em inglês

Palavras facilmente confundidas

fillfulfillmentsfulfilled

Notas: Usado para indicar a realização de obrigações, promessas ou requisitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·execute·satisfy·perform

accomplish: Sinônimo em inglês que denota a conclusão bem-sucedida de algo.execute: Sinônimo em inglês para realizar ou implementar algo.satisfy: Sinônimo em inglês que indica atender a necessidades ou expectativas.perform: Sinônimo em inglês para executar uma tarefa ou ação.

Antônimos

fail·neglect·default

Regência e colocações

fulfill something

He will fulfill his duties.

O objeto direto é comum em inglês.

fulfill a promise

She promised to fulfill her promise.

Uso frequente com 'promise' em inglês.

fulfill a requirement

The product must fulfill all safety requirements.

Comum em contextos técnicos e legais em inglês.

fulfill potential

The athlete finally fulfilled his potential.

Usado em inglês para descrever o alcance do máximo desempenho.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fulfill' em inglês carrega uma forte conotação de realização e satisfação, sendo frequentemente usado para descrever o cumprimento de promessas, potenciais ou requisitos. Em português, 'cumprir' pode ter um sentido mais direto de obrigação ou dever, embora também possa abranger a ideia de realização. A nuance em inglês reside na ideia de atingir um padrão ou expectativa de forma completa.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill / fulfills

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplen(verbo)

Flexões

cumplocumplescumplecumplimoscumplíscumplen

Exemplos de uso

"Los empleados cumplen sus tareas con dedicación."→ "Os funcionários cumprem suas tarefas com dedicação."(Tradução direta e mais comum para 'cumprem' em espanhol.)

"Los empleados cumplen rigurosamente los plazos establecidos."→ "Os funcionários cumprem rigorosamente os prazos estabelecidos."(Nota em português sobre a ação de executar ou satisfazer algo determinado.)↗ Cumprir prazos em espanhol

"La empresa cumple todas las normas de seguridad."→ "A empresa cumpre todas as normas de segurança."(Nota em português sobre a conformidade com regras ou exigências.)↗ Cumprir normas em espanhol

"Ellos cumplen la promesa hecha a la comunidad."→ "Eles cumprem a promessa feita à comunidade."(Nota em português sobre o significado de realizar o que foi prometido.)↗ Cumprir promessa em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cumplircumplimientocumpliendo

Notas: Verbo 'cumplir' conjugado na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutar·realizar·satisfacer·efectuar

ejecutar: Sinônimo em espanhol para realizar uma tarefa ou ação.realizar: Sinônimo em espanhol que significa levar a cabo algo.satisfacer: Sinônimo em espanhol para atender a uma necessidade ou expectativa.efectuar: Sinônimo em espanhol para concretizar ou levar a efeito.

Antônimos

incumplir·fallar

Regência e colocações

cumplir algo

Deben cumplir el contrato.

Transitivo direto em espanhol.

cumplir con algo

Él cumple con sus deberes.

Transitivo indireto com 'con' em espanhol.

cumplir la promesa

Ella cumplió la promesa de visitarlo.

Uso comum com 'promesa' em espanhol.

cumplir el plazo

Es esencial cumplir el plazo de entrega.

Uso comum com 'plazo' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cumplir' em espanhol é muito abrangente e essencial, cobrindo desde o cumprimento de deveres e obrigações até a realização de promessas e a satisfação de condições. Em português, 'cumprir' tem um sentido similar, mas a nuance em espanhol pode enfatizar a ideia de completar uma tarefa ou um ciclo de forma satisfatória.