O que significa "cumpria" em inglês e espanhol?

"cumpria" significa "fulfilled" em inglês e "cumplía" em espanhol.

Como usar "cumpria" em uma frase?

Forma verbal do verbo cumprir, indicando a realização de uma obrigação, dever, promessa ou tarefa.

cumpria

Inglês

fulfilled(verb (past participle used as adjective))

Flexões

fulfilled

Exemplos de uso

"He fulfilled his duties."→ "Ele cumpria seus deveres."

"The mission was fulfilled successfully."→ "A missão foi cumprida com sucesso."(Indica que um objetivo ou tarefa foi completado.)↗ Uso de 'Fulfilled'

"He felt fulfilled after helping others."→ "Ele se sentiu realizado após ajudar os outros."(Descreve um estado de satisfação pessoal ou propósito atingido.)↗ Sentido de 'Fulfilled'

Palavras facilmente confundidas

completedaccomplishedsatisfied

Notas: A tradução mais comum para o sentido de realizar uma obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·satisfied·content

accomplished: Sentimento de satisfação pessoal; propósito atingido.satisfied: Tarefa ou objetivo finalizado.content: Necessidades ou expectativas atendidas.

Antônimos

unfulfilled·disappointed·incomplete

Regência e colocações

be fulfilled

The prophecy was fulfilled.

Passivo

feel fulfilled

She felt fulfilled in her career.

Adjetivo descrevendo estado emocional

fulfill a role

He fulfilled his role as a leader.

Common collocation

Contexto cultural e nuances

Em português, 'fulfilled' pode ser traduzido como 'cumprido' (no sentido de tarefa realizada), 'realizado' (no sentido de satisfação pessoal) ou 'satisfeito' (quando expectativas são atendidas). A nuance está no contexto: 'A tarefa foi cumprida' refere-se à conclusão de um dever, enquanto 'Ele se sentiu realizado' descreve um estado emocional de propósito alcançado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill(s)

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplía(verbo)

Flexões

cumplía

Exemplos de uso

"Él cumplía sus deberes."→ "Ele cumpria seus deveres."(Forma verbal correspondente no pretérito imperfeito.)

"Él cumplía rigurosamente el horario de trabajo."→ "Ele cumpria rigorosamente o horário de trabalho."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"La empresa cumplía todos los requisitos legales."→ "A empresa cumpria todas as exigências legais."(Refere-se ao cumprimento de obrigações ou deveres.)↗ Verbo Cumprir

"Cuando cumplía diez años, ya sabía leer."→ "Quando cumpria dez anos, ele já sabia ler."(Indica a passagem do tempo ou o atingir de uma idade.)↗ Verbo Cumprir - Atingir Idade

Palavras facilmente confundidas

cumplecumpliócumpliría

Notas: Tradução direta da forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutaba·realizaba·desempeñaba

ejecutaba: Realizava uma tarefa ou obrigação.realizaba: Levava a cabo algo prometido ou esperado.desempeñaba: Cumpria um papel ou função.

Antônimos

incumplía·fallaba

Regência e colocações

cumplir algo

Él cumplía el deber.

Transitivo direto

cumplir con algo

Él cumplía con sus obligaciones.

Transitivo indireto com a preposição 'con'

cumplir una condena

El condenado cumplía la condena.

Uso específico em contexto legal

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'cumplía' em espanhol é equivalente ao 'cumpria' em português do Brasil, sendo usado para descrever ações habituais, contínuas ou incompletas no passado, ou para expressar uma obrigação ou dever que estava em vigor. A principal função é retratar o cenário ou a continuidade de uma ação passada, sem focar em seu término.