Palavras
Traduzir de:

cumpribilidade

InglêsInglês

complying(gerund)
Exemplos de uso
"The act of complying with the rules is essential."→ "O ato de cumprir as regras é essencial."
"The company is complying with the new regulations."→ "A empresa está cumprindo com as novas regulamentações."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês.)↗ Cumprindo com as regulamentações
"He was accused of not complying with the court's order."→ "Ele foi acusado de não cumprir a ordem do tribunal."(Shows non-compliance as a negative action.)↗ Not Complying with Order

Palavras facilmente confundidas

complycomplianceaccomplishing

Notas: Não há um termo direto em inglês para 'cumpribilidade'. A tradução é baseada no conceito de 'cumprir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhering·observing

adhering: Seguindo ou mantendo-se fiel a algo.observing: Agindo de acordo com uma lei, regra ou costume.

Antônimos

disobeying·violating

Regência e colocações

complying with something

They are complying with the terms of the agreement.

Regência comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complying' é o gerúndio do verbo 'to comply', amplamente utilizado em inglês para indicar a ação de agir de acordo com uma regra, lei, pedido ou instrução. Em português, a tradução mais comum para essa ação no gerúndio é 'cumprindo' ou 'cumprindo com', dependendo da regência. É importante notar que 'to comply' frequentemente implica uma conformidade externa, muitas vezes por obrigação, e pode ser seguido pela preposição 'with'.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply
Presentecomply / complies
Passadocomplied
Particípiocomplied
Gerúndiocomplying

EspanholEspanhol

cumplimiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"El cumplimiento de las obligaciones es fundamental."→ "O cumprimento das obrigações é fundamental."(Tradução baseada na interpretação de 'cumprir'.)
"El cumplimiento de las normativas es obligatorio."→ "O cumprimento das normativas é obrigatório."(Nota sobre a obrigatoriedade.)↗ Cumprimento das normativas
"Se espera el cumplimiento de los acuerdos pactados."→ "Espera-se o cumprimento dos acordos pactuados."(Refiere a la ejecución de pactos.)↗ Cumplimiento de acuerdos

Palavras facilmente confundidas

cumplimentacióncumplidorcumplir

Notas: Não há um termo direto em espanhol para 'cumpribilidade'. A tradução é baseada no conceito de 'cumplir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecución·observancia

ejecución: Ato de observar ou seguir regras e leis.observancia: Realização ou efetivação de algo.

Antônimos

incumplimiento·desacato

Regência e colocações

cumplimiento de algo

El cumplimiento de los plazos es crucial.

Regência comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cumplimiento' é um substantivo masculino que se refere à ação e ao efeito de cumprir, ou seja, de realizar, executar ou satisfazer algo, como uma obrigação, uma lei, um acordo ou um desejo. É um termo fundamental em contextos legais, contratuais e de conformidade. A tradução para o português brasileiro mais próxima é 'cumprimento', com significados semelhantes.

cumpribilidade

EN: complying · ES: cumplimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Termo não reconhecido
EN
↗ Complying with regulations
ES
↗ Cumplimiento de las normativas