O que significa "cumprimentado" em inglês e espanhol?

"cumprimentado" significa "greeted" em inglês e "saludado" em espanhol.

Como usar "cumprimentado" em uma frase?

Particípio passado do verbo cumprimentar.

cumprimentado

Inglês

greeted(participle)

Flexões

greeted

Exemplos de uso

"The new colleague was greeted by everyone."→ "O novo colega foi cumprimentado por todos."

"The new colleague was greeted by everyone at the meeting."→ "O novo colega foi cumprimentado por todos na reunião."(Nota sobre o uso de 'greeted' em inglês para indicar boas-vindas.)↗ Uso de 'greeted' em inglês

"The proposal was greeted with skepticism."→ "O projeto foi recebido com entusiasmo pela equipe."(Explicação de 'greeted' como sinônimo de 'recebido' ou 'acolhido'.)↗ Uso de 'greeted' em inglês

Palavras facilmente confundidas

welcomedreceivedacknowledged

Notas: Principal tradução para o sentido de ser saudado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welcomed·acknowledged

welcomed: Indica uma recepção calorosa, usada para pessoas ou ideias.acknowledged: Sugere reconhecimento ou atenção, às vezes menos efusivo que 'greeted'.

Antônimos

ignored

Regência e colocações

be greeted by someone

He was greeted by his old friends.

Indica quem realizou o cumprimento.

be greeted with something

The announcement was greeted with cheers.

Descreve a maneira ou a resposta recebida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'greeted' em inglês abrange tanto o ato de saudar alguém (como um 'olá' ou aperto de mão) quanto a recepção de uma ideia ou projeto. A tradução para o português pode variar entre 'cumprimentado', 'saudado' ou 'recebido', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto greet

Presentegreet(s)

Passadogreeted

Particípiogreeted

Gerúndiogreeting

Espanhol

saludado(participio)

Flexões

saludado

Exemplos de uso

"El nuevo colega fue saludado por todos."→ "O novo colega foi cumprimentado por todos."(Usado para indicar que alguém recebeu uma saudação.)

"El nuevo colega fue saludado por todos en la reunión."→ "O novo colega foi cumprimentado por todos na reunião."(Nota sobre o uso de 'saludado' em espanhol para indicar boas-vindas.)↗ Uso de 'saludado' em espanhol

"La propuesta fue recibida con escepticismo."→ "O projeto foi recebido com aplausos."(Explicação de 'saludado' como sinônimo de 'recebido' ou 'acogido' em certos contextos.)↗ Uso de 'saludado' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

recibidoacogidobienvenido

Notas: Principal tradução para o sentido de ser saudado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibido·acogido

recibido: Sentido mais amplo de ser acolhido ou aceito.acogido: Implica uma recepção calorosa ou favorável.

Antônimos

ignorado

Regência e colocações

ser saludado por

Fue saludado por sus compañeros.

Indica quem realizou o cumprimento.

ser saludado con

El invitado fue saludado con una ovación.

Descreve a maneira ou a resposta recebida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'saludado' em espanhol é a tradução mais direta de 'greeted' quando se refere a saudações pessoais. Pode abranger desde um simples aceno até um cumprimento mais formal. Em contextos onde 'greeted' se refere à recepção de uma ideia ou projeto, 'recibido' ou 'acogido' podem ser traduções mais adequadas em português.