O que significa "cumprimentara" em inglês e espanhol?

"cumprimentara" significa "had greeted" em inglês e "había saludado" em espanhol.

Como usar "cumprimentara" em uma frase?

Ação de saudar, felicitar ou realizar algo no passado, anterior a outra ação também passada.

cumprimentara

Inglês

had greeted(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had greeted me before I arrived."→ "Ele já me cumprimentara antes de eu chegar."

"He had greeted the guests before they entered the hall."→ "Ele cumprimentara os convidados antes que eles entrassem no salão."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense Explanation

"By the time the police arrived, the suspect had already fled."→ "Quando a polícia chegou, o suspeito já se cumprimentara (fugira)."(Used to emphasize the completion of an action prior to a past event.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

greetedwas greetinghad saluted

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had saluted·had congratulated·had welcomed

had saluted: Saudação formal, muitas vezes com um gesto.had congratulated: Expressou bons desejos de sucesso ou sorte.had welcomed: Received someone in a friendly or hospitable way.

Antônimos

had ignored·had snubbed·had failed to greet

Regência e colocações

greet someone

He had greeted the guests.

Verbo transitivo direto.

greet someone with something

She had greeted them with a warm smile.

Pode ser seguido por um complemento que indica a maneira.

greet someone on an occasion

They had greeted the New Year with enthusiasm.

Prepositional phrase indicating the occasion.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had greeted') corresponde ao mais-que-perfeito composto em português ('tinha cumprimentado') ou ao mais-que-perfeito simples ('cumprimentara'). É usado para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. A escolha entre as formas em português pode depender do registro (formal vs. informal) e da preferência regional.

Conjugação verbal

Infinitivoto greet

Presentegreet / greets

Passadogreeted

Particípiogreeted

Gerúndiogreeting

Espanhol

había saludado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él ya me había saludado antes de que yo llegara."→ "Ele já me cumprimentara antes de eu chegar."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indicando ação anterior a outra no passado.)

"Él había saludado a los invitados antes de que entraran al salón."→ "Ele cumprimentara os convidados antes que eles entrassem no salão."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español

"Para cuando llegó la policía, el sospechoso ya se había marchado."→ "Quando a polícia chegou, o suspeito já se cumprimentara (marchara)."(Se usa para enfatizar la finalización de una acción previa a un evento pasado.)↗ Secuencia de Eventos Pasados

Palavras facilmente confundidas

saludabasaludóhabía cumplido

Notas: Equivalente ao pretérito mais-que-perfeito simples do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había felicitado·había recibido·había cumplido

había felicitado: Forma mais comum no português brasileiro para expressar anterioridade.había recibido: Forma do pretérito mais-que-perfeito simples, mais formal.había cumplido: Realizar o ejecutar una tarea o deber.

Antônimos

había ignorado·no había saludado·había despreciado

Regência e colocações

saludar a alguien

Él había saludado a los invitados.

Verbo transitivo direto.

saludar con algo

Ella los había saludado con una sonrisa.

Pode ser seguido por um complemento que indica a maneira.

saludar por algo

El director había saludado al equipo por su éxito.

Uso con la preposición 'por' para indicar el motivo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol ('había saludado') é equivalente ao 'tinha cumprimentado' no português brasileiro, sendo amplamente utilizado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. O mais-que-perfeito simples ('cumprimentara') também existe em português, mas é menos comum na fala.