O que significa "cumprimentavam" em inglês e espanhol?

"cumprimentavam" significa "greeted" em inglês e "saludaban" em espanhol.

Como usar "cumprimentavam" em uma frase?

Ação de saudar alguém, expressar votos de boa vontade, ou realizar um ato cerimonial.

cumprimentavam

Inglês

greeted(verb)

Flexões

greet

Exemplos de uso

"They greeted each other with a nod."→ "Eles se cumprimentavam com um aceno de cabeça."

"The diplomats greeted each other with a formal handshake."→ "Os diplomatas se cumprimentavam com um aperto de mão formal."(Nota de registo em português sobre o uso de 'greeted'.)↗ Uso de 'greeted' em inglês

"Upon meeting on the street, they greeted each other with a wave."→ "Ao se encontrarem na rua, eles se cumprimentavam com um aceno."(Nota de registo em português sobre o uso de 'greeted'.)↗ Exemplo de 'greeted' em inglês

Palavras facilmente confundidas

gratedgreat

Notas: Common translation for the act of saluting someone.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saluted·welcomed

saluted: Implica uma saudação mais formal ou militar.welcomed: Refere-se a receber alguém calorosamente na chegada.

Antônimos

ignored·parted

Regência e colocações

greet someone

They greeted the boss every day.

Regência direta com objeto direto.

greet each other

The colleagues greeted each other upon arrival.

Ação recíproca.

greet someone warmly/formally

She greeted everyone with a smile.

Modificação adverbial da maneira de cumprimentar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'greet' em inglês, na sua forma passada 'greeted', é um equivalente direto para 'cumprimentar' em português. A nuance do tempo verbal em português (pretérito imperfeito 'cumprimentavam') sugere uma ação habitual ou contínua no passado, que em inglês pode ser expressa por 'greeted' dependendo do contexto, ou explicitada com advérbios como 'always greeted' ou 'used to greet'.

Conjugação verbal

Infinitivoto greet

Presentegreet

Passadogreeted

Particípiogreeted

Gerúndiogreeting

Espanhol

saludaban(verbo)

Flexões

saludar

Exemplos de uso

"Se saludaban con un gesto de cabeza."→ "Eles se cumprimentavam com um aceno de cabeça."(Pretérito imperfecto del verbo 'saludar'.)

"Los diplomáticos se saludaban con un apretón de manos formal."→ "Os diplomatas se cumprimentavam com um aperto de mão formal."(Nota em português sobre o uso de 'saludaban'.)↗ Uso de 'saludaban' em espanhol

"Al encontrarse en la calle, se saludaban con un gesto."→ "Ao se encontrarem na rua, eles se cumprimentavam com um aceno."(Nota em português sobre o uso de 'saludaban'.)↗ Exemplo de 'saludaban' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

saludaronsaludan

Notas: Tradução comum para o ato de saudar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogían·recibían

acogían: Sinônimo direto em português.recibían: Implica receber bem, dar as boas-vindas.

Antônimos

ignoraban·se despedían

Regência e colocações

saludar a alguien

Ellos saludaban al jefe todos los días.

Regência com preposição 'a'.

saludarse

Los colegas se saludaban al llegar.

Verbo pronominal, indica reciprocidade.

saludar con un gesto

Ella saludaba con una sonrisa.

Indica o modo do saludo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'saludar', na sua forma do pretérito imperfeito 'saludaban', corresponde diretamente ao português 'cumprimentavam'. Ambos os tempos verbais indicam uma ação habitual ou contínua no passado. A escolha entre 'saludar' e 'cumprimentar' pode depender de nuances regionais, mas em geral, são intercambiáveis para expressar o ato de saudar.