cumprimentos
Inglês
Flexões
greetingPalavras facilmente confundidas
hellossalutationsregardsfarewellsacknowledgmentsNotas: A palavra 'compliments' em inglês pode ser confundida, mas refere-se a elogios.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
salutations·regards·acknowledgments
salutations: Termo genérico em inglês para saudações.regards: Expressões formais ou polidas em inglês usadas ao encontrar ou despedir-se.acknowledgments: Reconhecimento ou expressão de gratidão em inglês, por vezes usado em contextos formais.
Antônimos
insults·farewells
Regência e colocações
greetings to someone
Send my greetings to your parents.
Indica a quem se destinam as saudações em inglês.
fulfillment of something
The fulfillment of the order was prompt.
Refere-se à conclusão ou execução de uma obrigação ou tarefa em inglês.
exchange greetings
They exchanged greetings warmly.
Descreve a ação mútua de saudar em inglês.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'greetings' (plural) é frequentemente usada para se referir a saudações formais ou escritas, como em cartões de felicitações ou discursos. Embora possa ser usada em situações informais, 'hello' ou 'hi' são mais comuns. A segunda acepção, relacionada à realização de algo, não é diretamente coberta por 'greetings'; em inglês, usam-se termos como 'fulfillment', 'completion' ou 'execution'. Por exemplo, 'fulfillment of a contract' (cumprimento de um contrato).
Espanhol
Flexões
saludoPalavras facilmente confundidas
despedidasfelicitacionesagradecimientoshonoresNotas: A palavra 'cumplidos' também pode ser usada, mas 'saludos' é mais geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
felicitaciones·alabanzas·honores
felicitaciones: Termo genérico em espanhol para saudações.alabanzas: Expressões de parabéns em espanhol por um sucesso ou conquista.honores: Expressões de elogio ou admiração em espanhol, mais formais.
Antônimos
farewells·insults
Regência e colocações
greetings to someone
Send my greetings to your parents.
Indica a quem se destinam as expressões de cortesia em espanhol.
fulfillment of something
The fulfillment of the order was prompt.
Refere-se à execução ou satisfação de uma ordem ou requisito em espanhol.
exchange greetings
They exchanged greetings warmly.
Descreve a ação mútua de saudar em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'saludos' (plural) é amplamente utilizada para expressar cortesia ao encontrar ou despedir-se, tanto em contextos formais quanto informais, e em comunicação escrita e falada. Corresponde diretamente ao significado principal de 'cumprimentos' em português. A segunda acepção, referente à realização de algo, é expressa em espanhol por 'cumplimiento' ou 'realización', como em 'el cumplimiento de un plazo' (o cumprimento de um prazo).
EN: greetings · ES: saludos
Conectando idiomas e culturas