cumprir-a-obrigacao-tributaria-declaratoria
Inglês
Palavras facilmente confundidas
meet the tax requirementperform the tax dutysatisfy the tax obligationNotas: A distinção entre 'declaratory' e 'payment' é crucial.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
discharge the reporting duty·perform the tax declaration
discharge the reporting duty: Explanation in English emphasizing the action of performing what is required.perform the tax declaration: Explanation in English focusing on the act of submitting information to the tax authorities.
Antônimos
omit tax information·fail to report
Regência e colocações
fulfill [something]
Fulfill the declaratory tax obligation.
Regência direta com objeto direto em inglês.
comply with [something]
Comply with the reporting requirements.
Uso de preposição 'with' em inglês para indicar conformidade.
Contexto cultural e nuances
The phrase 'fulfill the declaratory tax obligation' is a direct translation of the Portuguese term 'cumprir a obrigação tributária declaratória'. In English-speaking contexts, while the concept exists, the phrasing might vary depending on the specific jurisdiction and the nature of the declaration. It generally refers to the act of submitting required tax forms and information to the relevant authorities, distinct from the actual payment of taxes.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cumplir la obligación fiscal accesoriaobligación tributaria principaldeclaración de impuestosNotas: A natureza 'declaratoria' distingue esta obrigação do pagamento direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ejecutar el deber de informar·realizar la declaración fiscal
ejecutar el deber de informar: Explanation in English emphasizing the action of performing what is required.realizar la declaración fiscal: Explanation in English focusing on the act of submitting information to the tax authorities.
Antônimos
omitir información fiscal·incumplir el deber de informar
Regência e colocações
cumplir [algo]
Cumplir la obligación tributaria declaratoria.
Regência direta com objeto direto em português.
cumplir con [algo]
Cumplir con el deber de informar.
Uso da preposição 'con' em português para indicar conformidade.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'cumplir la obligación tributaria declaratoria' refere-se ao dever do contribuinte de apresentar informações fiscais às autoridades, mesmo que não haja imposto a pagar. No contexto brasileiro, isso é crucial para a conformidade fiscal. A natureza 'declaratória' enfatiza que o ato principal é informar, distinguindo-se da 'obrigação principal' (pagamento de tributos). O não cumprimento pode acarretar multas.
Conjugação verbal
EN: fulfill the declaratory tax obligation · ES: cumplir la obligación tributaria declaratoria
Conectando idiomas e culturas