Palavras
Traduzir de:

cumprir-isolamento

InglêsInglês

to self-isolate(verbo)

Flexões

self-isolatingself-isolatedself-isolates
Exemplos de uso
"People were advised to self-isolate if they had symptoms."→ "As pessoas foram aconselhadas a cumprir o isolamento se tivessem sintomas."
"The family decided to self-isolate voluntarily after contact with a positive case."→ "A família decidiu cumprir isolamento voluntário após contato com um caso positivo."(Nota de registo em português sobre a decisão pessoal de isolamento preventivo.)↗ Decisão de Isolamento Voluntário
"It is important to self-isolate as recommended."→ "É importante cumprir o isolamento recomendado."(Nota de registo em português sobre a importância de seguir as recomendações de saúde.)↗ Importância do Isolamento

Palavras facilmente confundidas

isolatequarantinesocial distancing

Notas: A forma 'self-isolate' enfatiza a ação pessoal de se isolar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stay isolated·to observe isolation

to stay isolated: Emphasizes the continuous action of remaining apart.to observe isolation: Highlights adherence to isolation rules.

Antônimos

to socialize·to go out

Regência e colocações

self-isolate

It is important to self-isolate as recommended.

Tradução literal para português, mantendo a estrutura.

self-isolate for [duration]

He had to self-isolate for the period mandated by authorities.

Tradução literal para português, especificando a duração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-isolate' é amplamente utilizado em países de língua inglesa para descrever a ação de seguir as diretrizes de saúde pública que exigem que os indivíduos permaneçam em casa ou em um local designado para evitar a propagação de doenças contagiosas. Refere-se tanto a isolamentos obrigatórios (quarentenas) quanto a voluntários.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-isolate
PresenteI self-isolate, you self-isolate, he/she/it self-isolates, we self-isolate, they self-isolate
PassadoI self-isolated, you self-isolated, he/she/it self-isolated, we self-isolated, they self-isolated
Particípioself-isolated
Gerúndioself-isolating

EspanholEspanhol

cumplir aislamiento(verbo + substantivo)
Exemplos de uso
"Es importante cumplir el aislamiento para proteger a los demás."→ "É importante cumprir o isolamento para proteger os outros."(Expressão direta que reflete o sentido de obedecer ou executar o isolamento.)
"La familia decidió cumplir aislamiento voluntario tras contacto con un caso positivo."→ "A família decidiu cumprir isolamento voluntário após contato com um caso positivo."(Nota em português (Brasil) sobre a decisão pessoal de isolamento preventivo.)↗ Decisão de Isolamento Voluntário
"Es importante cumplir el aislamiento recomendado."→ "É importante cumprir o isolamento recomendado."(Nota em português (Brasil) sobre a importância de seguir as recomendações de saúde.)↗ Importância do Isolamento

Palavras facilmente confundidas

aislarsecuarentenaconfinamiento

Notas: A combinação 'cumplir aislamiento' é mais literal e comum em contextos formais ou de saúde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantenerse aislado·respetar el aislamiento

mantenerse aislado: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol, enfatizando a ação contínua.respetar el aislamiento: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol, destacando a adesão às normas.

Antônimos

socializar·salir de casa

Regência e colocações

cumplir aislamiento

Es importante cumplir el aislamiento recomendado.

Tradução literal para português (Brasil), mantendo a estrutura.

cumplir el período de aislamiento

Tuvo que cumplir el período de aislamiento determinado por las autoridades.

Tradução literal para português (Brasil), especificando a duração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cumplir aislamiento' é amplamente utilizado em países de língua espanhola para descrever a ação de seguir as diretrizes de saúde pública que exigem que os indivíduos permaneçam em casa ou em um local designado para evitar a propagação de doenças contagiosas. Refere-se tanto a isolamentos obrigatórios (quarentenas) quanto a voluntários.

Conjugação verbal

Presenteyo cumplo aislamiento, tú cumples aislamiento, él/ella cumple aislamiento, nosotros cumplimos aislamiento, vosotros cumplís aislamiento, ellos/ellas cumplen aislamiento
Pretéritoyo cumplí aislamiento, tú cumpliste aislamiento, él/ella cumplió aislamiento, nosotros cumplimos aislamiento, vosotros cumplisteis aislamiento, ellos/ellas cumplieron aislamiento
Particípiocumplido
cumprir-isolamento

EN: to self-isolate · ES: cumplir aislamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cumprir Isolamento
EN
↗ Self-isolate definition
ES
↗ Cumplir - Diccionario de la lengua española