O que significa "cumprisse" em inglês e espanhol?

"cumprisse" significa "fulfilled" em inglês e "cumpliera" em espanhol.

Como usar "cumprisse" em uma frase?

Forma do verbo cumprir, indicando a realização de algo, o cumprimento de uma obrigação ou o atendimento a uma condição.

cumprisse

Inglês

fulfilled(verb (past participle))

Flexões

fulfillfulfillsfulfillingfulfilled

Exemplos de uso

"It was important that he fulfilled the agreement."→ "Era importante que ele cumprisse o acordo."

"The mission was successfully fulfilled."→ "A missão foi cumprida com sucesso."(Descreve uma ação concluída ou um estado resultante.)↗ Uso do particípio passado

"He felt fulfilled in his career."→ "Ele se sentia realizado na carreira."(Usado como adjetivo para expressar satisfação pessoal.)↗ Adjetivos derivados de verbos

Palavras facilmente confundidas

filledaccomplishedcompleted

Notas: Usado para indicar a satisfação de uma condição ou promessa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·satisfied

accomplished: Usado quando se refere à satisfação pessoal ou ao alcance de objetivos.satisfied: Indica que uma necessidade ou expectativa foi atendida.

Antônimos

unfulfilled·incomplete

Regência e colocações

to fulfill a promise/duty/goal

She fulfilled her promise to her parents.

Usado na voz passiva para indicar a conclusão de algo.

to be fulfilled

The conditions were fulfilled.

Usado para expressar satisfação pessoal.

to feel fulfilled

He felt fulfilled by helping others.

Expresses personal satisfaction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fulfilled' em inglês pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to fulfill' quanto como adjetivo. Como particípio, indica a conclusão de uma tarefa, obrigação ou promessa. Como adjetivo, descreve um estado de satisfação profunda, realização pessoal ou contentamento, especialmente em relação à carreira ou vida. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cumprido' para a ação e 'realizado' ou 'satisfeito' para o estado adjetival.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill / fulfills

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumpliera(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

cumplircumplieracumpliese

Exemplos de uso

"Era importante que él cumpliera el acuerdo."→ "Era importante que ele cumprisse o acordo."(Indica a realização de uma ação no passado sob condição ou desejo.)

"Era importante que él cumpliera el acuerdo."→ "It was important that he fulfilled the agreement."(Indica uma ação desejada ou necessária no passado, mas que pode não ter se concretizado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito

"Si el plazo cumpliera, habría una multa."→ "If the deadline were met, there would be a fine."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Condicionais no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

cumpliesecumplimientocumplidor

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cumplir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumpliese·realizara

cumpliese: Sinônimo próximo quando se refere à execução de uma tarefa.realizara: Usado quando se atende a uma exigência ou condição.

Antônimos

incumpliera·fallara

Regência e colocações

cumplir algo

Debía cumplir su promesa.

O verbo 'cumprir' é transitivo direto.

cumplir con algo

No cumplió con sus obligaciones.

Indica o descumprimento de obrigações ou acordos.

cumplir un requisito/plazo

El estudiante cumplió los requisitos.

Refere-se a atingir um objetivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cumpliera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cumplir'. No português do Brasil, a forma equivalente mais comum é 'cumprisse'. Assim como em português, o subjuntivo imperfeito em espanhol é usado para expressar desejos, dúvidas, condições ou ações hipotéticas no passado. O verbo 'cumplir' abrange significados como realizar, executar, satisfazer ou atender a algo, sendo fundamental para expressar a concretização de obrigações ou expectativas.