O que significa "cunhar" em inglês e espanhol?

"cunhar" significa "mint" em inglês e "acuñar" em espanhol.

Como usar "cunhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cunhar'.

cunhar

Inglês

mint(verb)

Flexões

mintsmintedminting

Exemplos de uso

"The government will mint new coins next year."→ "O governo vai cunhar novas moedas no próximo ano."

"The Royal Mint is the official maker of UK coins."→ "A Royal Mint é a fabricante oficial das moedas do Reino Unido."(Nome de uma instituição que produz moedas.)↗ The Royal Mint

"This classic car is in mint condition."→ "Esta nova política é um carro clássico em condição de novo (cunhado)."(Estado de conservação impecável, como se fosse novo.)↗ Mint condition

"She coined the term 'digital native'."→ "Ela cunhou o termo 'nativo digital'."(To invent or create a new word or phrase.)↗ Coin a term

Palavras facilmente confundidas

mountmeantmightminute

Notas: Principalmente para moedas e medalhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

issue·forge·invent·perfect

issue: Produzir moedas ou medalhas.forge: Colocar em circulação (moedas, notas).invent: Em perfeito estado, sem uso.perfect: In flawless or excellent condition.

Antônimos

destroy·debase·used

Regência e colocações

mint something (verb)

The government decided to mint new coins.

Produzir moedas.

coin a term/phrase (verb)

She coined the term 'digital native'.

Em estado de novo.

in mint condition (adjective phrase)

The antique watch was in mint condition.

Describes an item in perfect state.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mint' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa cunhar moedas ou criar/inventar (especialmente palavras). Como substantivo, refere-se à fábrica de moedas (The Mint) ou a uma planta aromática (hortelã). No contexto de 'mint condition', refere-se a um estado de conservação perfeito, como se o objeto tivesse acabado de ser 'cunhado' ou produzido.

Conjugação verbal

Infinitivoto mint

Presentemint(s)

Passadominted

Particípiominted

Gerúndiominting

Espanhol

acuñar(verbo)

Flexões

acuñoacuñóacuñando

Exemplos de uso

"La Casa de la Moneda va a acuñar nuevas piezas."→ "A Casa da Moeda vai cunhar novas peças."(Usado para a produção de moedas e medalhas.)

"La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre acuña las monedas de euro."→ "A Fábrica Nacional de Moeda e Selos cunha as moedas de euro."(Nome da instituição que produz moedas.)↗ Fábrica Nacional de Moneda y Timbre

"El escritor acuñó una nueva metáfora para describir la situación."→ "O escritor cunhou uma nova metáfora para descrever a situação."(Criar ou inventar uma expressão ou ideia.)↗ Acuñar metáfora

Palavras facilmente confundidas

acunaracortaracuífero

Notas: Principalmente para moedas e medalhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emitir·forjar·inventar

emitir: Produzir moedas ou medalhas.forjar: Colocar em circulação (moedas, notas).inventar: Dar origem a algo novo; inventar.

Antônimos

deshacer·degradar

Regência e colocações

acuñar algo

La Casa de la Moneda va a acuñar una serie de monedas conmemorativas.

Transitivo direto.

acuñar una expresión/idea

El político acuñó un eslogan pegadizo para su campaña.

Transitivo direto, uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acuñar' tem um significado primário relacionado à produção de moedas e medalhas através de um processo de gravação ou estampagem. Similarmente ao português, 'acuñar' também é usado em um sentido figurado para a criação de palavras, expressões, ideias ou conceitos. A acepção de 'acuñar moneda' é a mais literal e frequente.