O que significa "cunho" em inglês e espanhol?

"cunho" significa "stamp" em inglês e "sello" em espanhol.

Como usar "cunho" em uma frase?

Carimbo; marca; selo; tipo; caráter; qualidade.

cunho

Inglês

stamp(noun)

Exemplos de uso

"The document received the official stamp."→ "O documento recebeu o cunho oficial."

"The document bears an official stamp."→ "O documento tem um cunho oficial."(Indica autenticidade ou origem.)↗ Uso de 'stamp' em inglês

"The artwork has a distinct personal stamp."→ "A obra de arte tem um cunho pessoal distinto."(Refere-se a uma qualidade ou característica distintiva.)↗ Significado de 'stamp'

"They used a hot iron stamp to brand the cattle."→ "Eles usaram um ferro quente para cunhar o gado."(Instrumento usado para imprimir uma marca.)↗ Definição de 'stamp'

Palavras facilmente confundidas

brandimprintmarksealtype

Notas: Usado para o sentido de carimbo ou marca.

character(noun)

Exemplos de uso

"The work has an unmistakable personal character."→ "A obra tem um cunho pessoal inconfundível."(Usado para o sentido de qualidade ou natureza distintiva.)

Palavras facilmente confundidas

brandimprintmarksealtype

Notas: Usado para o sentido figurado de qualidade ou marca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprint·mark·character·type·seal

imprint: Marca ou depressão feita por pressão.mark: Sinal visível ou impressão.character: Traço ou qualidade distintiva.type: Tipo ou categoria.seal: Dispositivo para fazer uma impressão ou a impressão feita.

Antônimos

originality·formlessness

Regência e colocações

bear a stamp

The coin bears the monarch's stamp.

Indica a presença de uma marca ou característica.

have a stamp of

The proposal has the stamp of approval from the committee.

Sugere endosso ou uma qualidade particular.

stamp of approval

The project received the final stamp of approval.

Autorização ou endosso formal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'stamp' pode referir-se a um objeto físico usado para marcar (como um selo postal ou carimbo), à impressão que ele faz, ou metaforicamente, a uma qualidade ou característica distintiva. Este último uso é semelhante ao 'cunho' em português, implicando um estilo ou natureza única.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp

Presentestamp, stamps

Passadostamped

Particípiostamped

Gerúndiostamping

Espanhol

sello(noun)

Exemplos de uso

"El documento recibió el sello oficial."→ "O documento recebeu o cunho oficial."(Refere-se a um carimbo ou selo.)

"El documento lleva el sello oficial."→ "O documento tem o cunho oficial."(Indica a autenticidade ou origem.)↗ Uso de 'sello' em espanhol

"La obra de arte tiene un sello personal distintivo."→ "A obra de arte tem um cunho pessoal distinto."(Refere-se à qualidade ou característica distintiva.)↗ Significado de 'sello'

"Usaron un hierro candente para sellar el ganado."→ "Usaram um ferro quente para cunhar o gado."(Instrumento usado para imprimir uma marca.)↗ Definição de 'sello'

Palavras facilmente confundidas

timbremarcacaráctertipoestampilla

Notas: Usado para o sentido de carimbo ou marca.

carácter(noun)

Exemplos de uso

"La obra tiene un carácter personal inconfundible."→ "A obra tem um cunho pessoal inconfundível."(Usado para o sentido de qualidade ou natureza distintiva.)

Palavras facilmente confundidas

timbremarcacaráctertipoestampilla

Notas: Usado para o sentido figurado de qualidade ou marca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timbre·mark·character·type·seal

timbre: Marca ou sinal que imprime um selo.mark: Sinal ou signo.character: Condição ou qualidade.type: Modo ou maneira.seal: Selo postal.

Antônimos

originality·formlessness

Regência e colocações

bear a stamp

The coin bears the monarch's stamp.

Indica uma característica ou aprovação.

have a stamp of

The proposal has the stamp of approval from the committee.

Significa dar a aprovação definitiva.

stamp of approval

The project received the final stamp of approval.

Autorização ou endosso formal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'sello' refere-se principalmente a um objeto físico que imprime uma marca (como um selo de borracha ou um selo postal) ou à própria marca. No entanto, também é usado metaforicamente para indicar um caráter distintivo ou uma qualidade única, semelhante ao uso de 'cunho' em português.

cunho

EN: stamp · ES: sello

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ cunho | Infopédia

PT-BR

↗ cunho - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

↗ Stamp Definition & Meaning

↗ STAMP | English meaning

↗ sello | Diccionario de la lengua española

↗ sello - Traducción en español - WordReference.com