Palavras
Traduzir de:

cupim

InglêsInglês

termite(noun)

Flexões

termites
Exemplos de uso
"The house was seriously damaged by termites."→ "A casa foi seriamente danificada por cupins."
"Termites are social insects that feed on wood."→ "Cupins podem causar danos estruturais significativos a casas."(Descrição biológica e de impacto estrutural.)↗ Termite - Wikipédia
"The constant criticism was like termites eating away at his confidence."→ "Ele é um verdadeiro cupim, sempre buscando maneiras de explorar o sistema."(Uso figurado para descrever uma pessoa exploradora.)↗ Uso figurado de 'termite'

Palavras facilmente confundidas

antwoodwormtermwhite ant

Notas: Para o sentido figurado de 'aproveitador', usa-se 'freeloader', 'opportunist' ou 'parasite'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

white ant·destroyer

white ant: Termo mais antigo, às vezes usado coloquialmente, mas menos preciso.destroyer: Refere-se a larvas de besouros que perfuram madeira, não a cupins.

Antônimos

builder·preserver

Regência e colocações

feed on

Termites feed on cellulose found in wood.

Indica o objeto do dano.

eat away at

His negativity seemed to eat away at the team's morale.

Usado no sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'termite' refere-se primariamente ao inseto conhecido por consumir madeira e viver em colônias. O sentido figurado, embora compreendido, é menos comum e menos enraizado culturalmente do que em português brasileiro. Quando usado figurativamente, implica alguém que mina ou destrói algo gradualmente, muitas vezes através de engano ou exploração, de forma semelhante a como os cupins danificam estruturas de madeira.

EspanholEspanhol

termitas(noun)

Flexões

termitas
Exemplos de uso
"La casa fue gravemente dañada por las termitas."→ "A casa foi seriamente danificada por cupins."(Sentido literal do inseto.)
"Las termitas son insectos sociales que se alimentan de madera."→ "Cupins podem causar danos estruturais significativos a casas."(Descrição biológica e de impacto estrutural.)↗ Termita - Wikipédia
"Sus constantes quejas eran como termitas royendo la moral del equipo."→ "Ele agiu como um cupim, aproveitando todas as oportunidades para ganhar dinheiro fácil."(Uso figurado para descrever alguém oportunista.)↗ Uso figurado de 'termita'

Palavras facilmente confundidas

térmitashormigascomejenestermitero

Notas: Para o sentido figurado de 'aproveitador', usa-se 'parásito', 'oportunista' ou 'chupasangre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comején·hormiga blanca

comején: Termo comum em várias regiões da América Latina.hormiga blanca: Descrição literal, às vezes usada mas menos técnica.

Antônimos

constructor·preservador

Regência e colocações

alimentarse de

Las termitas se alimentan de celulosa presente en la madera.

Indica o alvo do dano.

corroer

Sus críticas parecían corroer la confianza del grupo.

Usado no sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'termita' refere-se primariamente ao inseto xilófago que vive em colônias. O uso figurado para descrever uma pessoa que se aproveita de maneira insidiosa ou destrutiva de situações ou de outros é menos frequente e direto do que em português brasileiro. Quando usado metaforicamente, evoca a ideia de alguém que corrói ou debilita algo de dentro, de forma sigilosa e prejudicial.

cupim

EN: termite · ES: termitas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cupim - Dicio
PT-BRENES
↗ Termite | Cambridge Dictionary